1 00:01:13,500 --> 00:01:17,000 I was told that I might not be able to attend his entrance ceremony. 2 00:01:19,600 --> 00:01:20,620 But… 3 00:01:23,240 --> 00:01:24,570 I was able to go. 4 00:01:31,590 --> 00:01:34,610 I heard he was able to make friends. 5 00:01:37,050 --> 00:01:39,510 Surprisingly, he's quite sociable. 6 00:01:42,780 --> 00:01:46,130 I want to keep looking at him. 7 00:01:47,260 --> 00:01:50,850 Încă puțin... Încă puțin. 8 00:01:52,740 --> 00:01:55,780 Even though, I already know that… 9 00:02:30,930 --> 00:02:32,390 Matsuri. 10 00:02:34,900 --> 00:02:37,360 Live until your last breath, alright? 11 00:03:52,690 --> 00:04:04,010 THE LAST 10 YEARS 12 00:04:10,580 --> 00:04:13,560 August 14, 2013. 13 00:04:13,820 --> 00:04:15,590 Weather is sunny. 14 00:04:16,090 --> 00:04:18,590 It's very sunny. 15 00:04:20,890 --> 00:04:23,200 I'm getting out of the hospital today! 16 00:04:23,970 --> 00:04:28,040 My very long hospital stay ends today. 17 00:04:28,720 --> 00:04:32,630 What are you doing, Matsuri? Vino ajuta-ma. 18 00:04:33,450 --> 00:04:36,950 Sunt o pacientă, dar ea niciodată mă reține, sora mea mai mare, Kikyo. 19 00:04:37,000 --> 00:04:38,710 Într-adevăr, tu. 20 00:04:39,010 --> 00:04:41,340 Mamă, salutările tale trage prea mult. 21 00:04:41,440 --> 00:04:43,690 - Începe deja să plângi. - Bine, bine. 22 00:04:43,930 --> 00:04:47,830 Vino și spune-ți mulțumiri. Ai fost îngrijit de ea! 23 00:04:48,860 --> 00:04:50,130 Bună ziua. 24 00:04:50,520 --> 00:04:51,670 Buna ziua. 25 00:04:51,760 --> 00:04:53,760 Doctorul Hirata. 26 00:04:54,440 --> 00:04:56,340 Mulțumesc că ai grijă de mine. 27 00:04:56,540 --> 00:04:59,240 Matsuri, felicitări pentru externare. 28 00:04:59,450 --> 00:05:02,260 Doctore, chiar am fost în grija ta 29 00:05:02,340 --> 00:05:04,610 - pentru atât de mult timp. - Deloc. 30 00:05:05,970 --> 00:05:07,650 Lucrurile sunt încă pe cale să înceapă. 31 00:05:12,260 --> 00:05:14,130 Acesta este Skytree? 32 00:05:14,610 --> 00:05:16,610 L-au terminat azi. 33 00:05:16,840 --> 00:05:19,630 Serios? Este atât de uriaș! 34 00:05:20,110 --> 00:05:22,110 Vreau să merg acolo. 35 00:05:22,250 --> 00:05:23,450 Hei, surioara mare. 36 00:05:23,560 --> 00:05:26,930 - Hai să mergem acolo. - Nu pot. Nu mă pricep la înălțimi. 37 00:05:28,020 --> 00:05:29,750 De ce ți-e frică cand sunt cu tine? 38 00:05:29,870 --> 00:05:33,250 Sora mea spune că nu vrei să mă duci la Skytree! 39 00:05:33,310 --> 00:05:35,490 Haide, ești atât de viclean din partea ta. 40 00:05:35,610 --> 00:05:37,560 Cât timp vei continua să înregistrezi? Preda-l! 41 00:05:39,500 --> 00:05:41,940 Nu am fost în casa asta de peste 2 ani. 42 00:05:42,240 --> 00:05:43,790 Atât de nostalgic. 43 00:05:43,930 --> 00:05:45,020 Corect. 44 00:05:45,210 --> 00:05:46,300 Intră. 45 00:05:46,350 --> 00:05:47,970 sunt acasă. 46 00:06:07,230 --> 00:06:09,440 Este mai ordonat decât acum doi ani. 47 00:06:50,160 --> 00:06:52,700 HIPERTENSIUNEA ARTERIALĂ PULMONARĂ 48 00:07:01,440 --> 00:07:03,450 O STARE FATALĂ 49 00:07:01,440 --> 00:07:03,450 NU VINDECA RADICAL 50 00:07:05,790 --> 00:07:08,280 Frecventa de debut: 1-2 PE 1 MILION DE OAMENI 51 00:07:11,950 --> 00:07:14,140 EXISTA RISCUL DE MOARTE SUBITA 52 00:07:29,060 --> 00:07:31,550 RĂMÂNS DOAR 10 ANI 53 00:07:45,170 --> 00:07:46,880 Matsuri! 54 00:07:50,510 --> 00:07:52,520 Ne-a fost atât de dor de tine! 55 00:07:52,590 --> 00:07:53,530 Matsuri, 56 00:07:53,570 --> 00:07:57,880 - felicitari! - Mulțumesc! 57 00:07:58,030 --> 00:08:00,290 În regulă. Spune, „brânză”! 58 00:08:00,750 --> 00:08:03,580 Yay! Multumesc mult! 59 00:08:03,740 --> 00:08:07,090 Acesta este managerul magazinului, domnul Akira. 60 00:08:07,430 --> 00:08:09,370 - Felicitări. - Am fost îngrijit bine. 61 00:08:09,430 --> 00:08:11,950 - Mulţumesc mult. - Voi felia tortul. 62 00:08:12,480 --> 00:08:14,170 - Aici. - Mulţumesc mult. 63 00:08:17,350 --> 00:08:18,500 - Omul acela? - Ce? 64 00:08:18,570 --> 00:08:19,850 Era iubitul tău? 65 00:08:20,360 --> 00:08:21,510 Da. 66 00:08:23,160 --> 00:08:24,780 Serios?! 67 00:08:24,830 --> 00:08:27,450 - Ce a fost asta tocmai acum? - Ce crezi? 68 00:08:27,530 --> 00:08:29,860 E în regulă. Nu este nevoie să te arăți. 69 00:08:31,230 --> 00:08:32,810 Nu te suport! 70 00:08:33,360 --> 00:08:36,640 Ce simt acum chiar mă ia înapoi! 71 00:08:36,720 --> 00:08:38,650 Aproape cum era la facultate. 72 00:08:39,570 --> 00:08:40,660 ai dreptate. 73 00:08:40,790 --> 00:08:43,380 Dar universitatea este prea crudă! 74 00:08:43,480 --> 00:08:46,010 Nici măcar nu țineau un ceremonie specială sau așa ceva. 75 00:08:46,080 --> 00:08:48,790 Adevărat. Ne-am dorit foarte mult absolvă cu tine, Matsuri. 76 00:08:50,030 --> 00:08:51,340 Multumesc. 77 00:08:52,910 --> 00:08:54,630 Chiar ești bine acum? 78 00:08:55,720 --> 00:08:58,450 Trebuie doar să merg la spital o dată pe lună acum. 79 00:08:59,140 --> 00:09:01,630 Nu credeam că vei fi admis în spital atâta timp! 80 00:09:01,720 --> 00:09:03,600 Ne-am îngrijorat serios pentru tine. 81 00:09:04,050 --> 00:09:06,950 Dar știi, ea a fost deja externată. 82 00:09:07,580 --> 00:09:10,080 Ia-ți un iubit și scoate-ți fundul! 83 00:09:10,180 --> 00:09:13,630 Viața ta începe chiar acum, serios. Trebuie să depui mai multă muncă! 84 00:09:14,460 --> 00:09:15,450 Oh, corect. 85 00:09:15,520 --> 00:09:18,110 Ştii? Firma mea este prea exploatatoare, aș putea muri! 86 00:09:18,180 --> 00:09:20,820 „Avem o întâlnire chiar acum, deci vino aici," ca, atât de incredibil! 87 00:09:20,920 --> 00:09:22,330 nu merg. 88 00:09:26,190 --> 00:09:28,640 - Te văd! - Pa! Pa! 89 00:09:32,680 --> 00:09:35,050 Cei doi nu s-au schimbat. 90 00:09:36,270 --> 00:09:38,600 Deocamdată vei sta acasă? 91 00:09:40,720 --> 00:09:42,560 Asta ar putea fi. 92 00:09:43,960 --> 00:09:45,830 Oh, corect. 93 00:09:46,120 --> 00:09:48,000 nu mai scrii? 94 00:09:48,310 --> 00:09:49,310 Ce? 95 00:09:49,950 --> 00:09:51,570 Romanele tale. 96 00:09:54,590 --> 00:09:56,660 Asta e de demult! 97 00:09:56,740 --> 00:09:59,880 Am uitat de asta în timp ce am fost internat în spital. Nu e nimic de scris. 98 00:09:59,970 --> 00:10:01,350 Ce? 99 00:10:02,180 --> 00:10:05,160 Mi-a plăcut foarte mult tot ce scriai. 100 00:10:07,050 --> 00:10:08,170 chiar acum, 101 00:10:08,210 --> 00:10:10,760 Lucrez ca editor de coloane, 102 00:10:10,890 --> 00:10:13,310 și oameni de acolo nu am dormit suficient. 103 00:10:13,980 --> 00:10:18,340 Dacă ești dispus să lucrezi cu noi, vei fi la îndemână imediat. 104 00:10:21,470 --> 00:10:23,370 S-ar putea să nu pot fi la înălțimea așteptărilor tale, 105 00:10:23,450 --> 00:10:25,470 si nu vreau să vă provoace probleme. 106 00:10:26,620 --> 00:10:28,490 Nu este adevărat! 107 00:10:34,130 --> 00:10:35,070 Îmi pare rău. 108 00:10:36,460 --> 00:10:37,770 tata? 109 00:10:40,120 --> 00:10:41,750 Da, te văd. 110 00:10:41,980 --> 00:10:43,180 În regulă. 111 00:10:45,600 --> 00:10:46,870 Trebuie să plec. 112 00:10:47,450 --> 00:10:49,120 Multumesc pentru ziua de azi! 113 00:10:52,200 --> 00:10:55,460 Odată ce ai chef, ajunge la mine oricând. 114 00:10:58,710 --> 00:11:00,010 - Te văd. - Pa! Pa! 115 00:11:04,980 --> 00:11:07,100 - Sunt acasă. - Bine ai revenit. 116 00:11:07,180 --> 00:11:09,210 Cum a fost întâlnirea ta cu prietenii tăi? 117 00:11:09,510 --> 00:11:11,110 m-am distrat. 118 00:11:12,020 --> 00:11:15,420 Oh, corect. Există o livrare pentru tine. 119 00:11:40,930 --> 00:11:42,050 Ce-i asta? 120 00:11:42,400 --> 00:11:44,300 Plata anuității pentru invaliditate? 121 00:11:44,810 --> 00:11:47,060 Ce? Atât primești?! 122 00:11:47,100 --> 00:11:49,480 A face avere din handicapul meu, știi? 123 00:11:49,550 --> 00:11:51,120 prost! 124 00:11:56,430 --> 00:11:59,840 De la Mishima? Asta mă aduce înapoi! 125 00:11:59,920 --> 00:12:01,610 Ce? O reuniune de clasă? 126 00:12:02,620 --> 00:12:05,510 - Prima noastră după reuniune după absolvire. - Serios? 127 00:12:06,050 --> 00:12:08,240 O reuniune de clasă sună grozav. 128 00:12:08,450 --> 00:12:10,880 Reunește-te cu oamenii la reuniune, 129 00:12:10,970 --> 00:12:13,820 atunci te îndrăgostești de cineva, ceea ce se întâmplă uneori. 130 00:12:14,850 --> 00:12:16,420 nu primesc intr-o relatie. 131 00:12:17,770 --> 00:12:21,260 Iată, spui din nou lucrurile astea. 132 00:12:24,240 --> 00:12:25,340 Dar pare frumos. 133 00:12:26,650 --> 00:12:29,690 Sunt sigur că nimeni nu știa că sunt bolnav. 134 00:12:35,960 --> 00:12:39,060 Locul pentru olimpiade S-a hotărât în sfârșit, nu? 135 00:12:40,400 --> 00:12:43,070 … ceea ce face 56 de ani de atunci. 136 00:12:43,600 --> 00:12:49,880 Ce fel de turneu va fi Jocurile Olimpice de la Tokyo au loc peste șapte ani, în 2020? 137 00:13:10,280 --> 00:13:12,850 Atât de nostalgic! 138 00:13:13,990 --> 00:13:16,740 Prima dată de la absolvire de la gimnaziu, nu? 139 00:13:26,510 --> 00:13:28,700 Sper că toată lumea este bine. 140 00:13:30,910 --> 00:13:33,770 Dacă nu te simți bine, asigură-te că mă suni imediat. 141 00:13:36,030 --> 00:13:37,500 Știu. 142 00:13:53,240 --> 00:13:54,980 Spune ceva. 143 00:13:56,150 --> 00:13:57,230 Da, 144 00:13:57,370 --> 00:13:59,190 asta mă aduce înapoi. 145 00:14:00,180 --> 00:14:02,580 De câte ori ai spus asta? 146 00:14:03,100 --> 00:14:04,340 Îmi pare rău. 147 00:14:22,150 --> 00:14:24,990 Voi fi bine. 148 00:14:51,360 --> 00:14:52,900 E prea mult! 149 00:14:54,200 --> 00:14:55,830 Te-ai schimbat prea mult! 150 00:15:03,570 --> 00:15:04,880 Nu intri? 151 00:15:05,700 --> 00:15:07,810 Îmi pare rău. Daţi-i drumul. 152 00:15:10,880 --> 00:15:12,390 Takabayashi? 153 00:15:13,710 --> 00:15:15,740 esti...? 154 00:15:18,480 --> 00:15:21,000 Matsuri? Tu esti, nu?! 155 00:15:21,290 --> 00:15:22,580 Miyuki?! 156 00:15:22,660 --> 00:15:24,020 A trecut ceva timp! 157 00:15:24,940 --> 00:15:27,070 Nu te-ai schimbat deloc! 158 00:15:27,410 --> 00:15:28,900 Pe aici! Toți sunt aici! 159 00:15:35,810 --> 00:15:37,920 Hei, Miyuki! Arată-ne copilul tău! 160 00:15:38,370 --> 00:15:40,390 - Aici. - Stai! 161 00:15:41,080 --> 00:15:43,450 - Seems like he's gotten bigger again! - Da. 162 00:15:43,560 --> 00:15:46,330 El este atât de dur, mi-e greu! 163 00:15:46,430 --> 00:15:48,180 But, he's undeniably cute! 164 00:15:48,280 --> 00:15:50,190 Nu, el este un monstru! 165 00:15:50,270 --> 00:15:53,400 Hei, Matsuri! Matsuri! You're in Tokyo too, right? 166 00:15:54,530 --> 00:15:56,790 Tokyo? Te invidiez! 167 00:15:56,880 --> 00:15:59,130 Matsuri, where are you working? 168 00:15:59,900 --> 00:16:01,800 Ei bine… 169 00:16:01,930 --> 00:16:04,560 - Just an ordinary office worker. - L-ai bine! 170 00:16:04,600 --> 00:16:07,520 O doamnă de birou la Tokyo. Ce fel de muncă? 171 00:16:08,540 --> 00:16:10,010 Ei bine… 172 00:16:10,580 --> 00:16:12,350 Industria editorială. 173 00:16:12,420 --> 00:16:14,650 Industria editorială?! 174 00:16:15,100 --> 00:16:17,700 Matsuri! You should join the group data viitoare la băuturi! 175 00:16:17,740 --> 00:16:19,190 Iată! 176 00:16:19,270 --> 00:16:22,470 There's only 3 of us there! Nu, Kazuto? Kazu? 177 00:16:22,570 --> 00:16:25,080 Hai să bem ceva împreună la Tokyo data viitoare, noi trei! 178 00:16:26,050 --> 00:16:27,850 Stai, al lui Manabe și în Tokyo? 179 00:16:27,940 --> 00:16:30,320 Nu cumva, moștenești compania tatălui tău? 180 00:16:30,380 --> 00:16:34,460 El este un mister! Dacă ar fi făcut-o, viața i-ar fi fost asigurată! 181 00:16:34,540 --> 00:16:35,670 Dar de ce? 182 00:16:35,750 --> 00:16:37,630 Ei bine, am propriile mele circumstanțe. 183 00:16:37,710 --> 00:16:39,740 Ce vrei să spui cu asta?! 184 00:16:39,840 --> 00:16:42,430 Hei, Takeru! E aproape timpul pentru evenimentul principal! 185 00:16:42,500 --> 00:16:44,230 Oh, corect, corect! 186 00:16:44,750 --> 00:16:47,370 Bine, toată lumea! Asculta! Toți ochii pe mine! 187 00:16:48,030 --> 00:16:50,740 Vă amintiți ce este asta? 188 00:16:51,720 --> 00:16:53,910 Capsula noastră a timpului! 189 00:16:56,080 --> 00:16:58,460 Pentru viitor noi! 190 00:16:58,890 --> 00:17:02,710 Odată ce-ți strig numele, vino și revendică-l pe al tău! 191 00:17:03,920 --> 00:17:05,300 Kuro! 192 00:17:05,380 --> 00:17:07,000 Prinde-l! 193 00:17:07,130 --> 00:17:08,730 Hotpot chiar aici! 194 00:17:11,480 --> 00:17:13,170 Bine, Matsuri! 195 00:17:13,590 --> 00:17:14,920 Iată-l pe al tău. 196 00:17:14,980 --> 00:17:17,190 Bine, Manabe Kazuto. Kazu! 197 00:17:17,280 --> 00:17:18,550 Poftim. 198 00:17:19,890 --> 00:17:21,030 Acest lucru nu este bun. 199 00:17:21,070 --> 00:17:23,010 Alright, pass this around. 200 00:17:21,070 --> 00:17:24,890 LA MINE, 10 ANI MAI TARZIU. 201 00:17:21,070 --> 00:17:24,890 TU FAC BINE? 202 00:17:21,070 --> 00:17:24,890 ACUM CĂ AM 14, 203 00:17:21,070 --> 00:17:24,890 SUNT ATÂT DE FĂCUT DE 204 00:17:21,070 --> 00:17:24,890 STUDYING AND CLUB ACTIVITIES 205 00:17:21,070 --> 00:17:24,890 FIECARE ZI. 206 00:17:23,370 --> 00:17:24,890 Treci! 207 00:17:27,550 --> 00:17:33,570 HOWEVER, I AM HAVING FUN AND DOING MY BEST. WHAT KIND OF WORK WILL I DO, ONCE I BECOME A MEMBER OF THE WORKING SOCIETY? VOI AVEA UN IUBIT? VOI DEBUTA CA ROMANIST? 208 00:17:33,670 --> 00:17:35,530 SA TRAIȚI O VIAȚĂ MINUNATĂ. 209 00:17:44,970 --> 00:17:46,700 Cine vrea să primească un al doilea lot de băuturi? 210 00:17:46,750 --> 00:17:48,120 Aici! 211 00:17:48,670 --> 00:17:50,710 Bine, toți, veniți pe aici! 212 00:17:57,820 --> 00:17:59,070 Manabe. 213 00:18:00,150 --> 00:18:02,630 Toată lumea se duce la un al doilea pahar. 214 00:18:15,920 --> 00:18:17,730 Te simți bine? 215 00:18:17,780 --> 00:18:19,320 Apă. 216 00:18:39,020 --> 00:18:41,560 A trecut ceva timp de când m-am amestecat ultima oară cu oamenii. 217 00:18:42,600 --> 00:18:46,070 Sunt atât de nervos încât nici măcar nu pot să beau. 218 00:18:49,240 --> 00:18:51,830 Trebuie să te gândești, de ce am venit, nu? 219 00:19:07,170 --> 00:19:08,900 Takabayashi, tu... 220 00:19:11,110 --> 00:19:13,590 Cred că nu îți amintești deloc de mine. 221 00:19:14,180 --> 00:19:15,200 Ce? 222 00:19:16,840 --> 00:19:18,750 Nu este adevărat. 223 00:19:20,180 --> 00:19:22,060 In al doilea an… 224 00:19:24,200 --> 00:19:26,590 mi-a căzut butonul uniformei școlare... 225 00:19:27,120 --> 00:19:30,890 și când mi-ai reparat-o, Eram atât de fericit. 226 00:19:36,520 --> 00:19:38,280 Cred că asta s-a întâmplat. 227 00:19:40,130 --> 00:19:43,260 Chiar nu-ți amintești, nu-i așa? 228 00:19:44,400 --> 00:19:45,450 Da. 229 00:19:45,840 --> 00:19:46,990 Îmi pare rău. 230 00:19:49,730 --> 00:19:52,320 Hei, hai să mergem! 231 00:19:52,800 --> 00:19:55,540 Nu mai flirta deja acolo. 232 00:20:00,260 --> 00:20:02,840 Toată lumea a devenit cu adevărat adulți. 233 00:20:11,840 --> 00:20:13,770 A fost atât de distractiv. 234 00:20:22,510 --> 00:20:24,480 M-am distrat azi. 235 00:20:27,530 --> 00:20:29,070 Te văd. 236 00:21:15,100 --> 00:21:16,280 Acesta, nu? 237 00:21:16,350 --> 00:21:19,800 Vreau să pun asta aici, apoi cei galbeni din fata. 238 00:21:24,200 --> 00:21:27,270 Așteaptă. Ce-i cu îmbrăcămintea aia, Matsuri? 239 00:21:27,620 --> 00:21:28,880 Interviu de angajare. 240 00:21:31,180 --> 00:21:33,700 Sa întâmplat ceva la reuniunea clasei? 241 00:21:35,070 --> 00:21:36,760 Nimic cu adevărat. 242 00:21:37,360 --> 00:21:39,600 S-ar putea să mor de plictiseală. 243 00:21:40,450 --> 00:21:41,900 Matsuri. 244 00:21:42,720 --> 00:21:45,860 You shouldn't mention words like "die" în fața celor doi. 245 00:21:46,760 --> 00:21:47,800 Știu. 246 00:21:50,360 --> 00:21:53,910 You don't have to be in a rush. Mergi în ritmul tău. 247 00:21:56,310 --> 00:21:58,730 - Am plecat. - Fii bine. 248 00:22:01,990 --> 00:22:03,280 Să vedem. 249 00:22:03,420 --> 00:22:06,450 You dropped out of college during your third year, correct? 250 00:22:06,920 --> 00:22:08,040 Da. 251 00:22:08,190 --> 00:22:10,940 Vreo experiență part-time? 252 00:22:11,860 --> 00:22:13,260 Nu am unul. 253 00:22:13,830 --> 00:22:15,050 Înțeleg. 254 00:22:17,100 --> 00:22:19,020 Apropo, 255 00:22:19,520 --> 00:22:21,360 despre boala ta. 256 00:22:21,520 --> 00:22:23,350 Ești deja vindecat? 257 00:22:26,570 --> 00:22:27,740 Ei bine… 258 00:23:40,060 --> 00:23:41,280 Bună ziua? 259 00:23:50,040 --> 00:23:51,490 Hei, Matsuri! 260 00:23:51,810 --> 00:23:54,780 Scuze că am întârziat. A fost trafic intens. 261 00:23:55,410 --> 00:23:59,030 But seriously, you being here chiar mi-a salvat fundul! 262 00:24:00,580 --> 00:24:01,700 Ce s-a întâmplat? 263 00:24:02,660 --> 00:24:03,700 Ei bine… 264 00:24:05,030 --> 00:24:07,210 Nu înțeleg nici eu. 265 00:24:09,690 --> 00:24:10,950 El doar cam… 266 00:24:11,560 --> 00:24:13,580 a sărit din a lui 267 00:24:14,380 --> 00:24:15,420 balconul camerei. 268 00:24:17,570 --> 00:24:19,720 Totuși, nu este într-o stare critică. 269 00:24:19,880 --> 00:24:22,960 Am primit un telefon de la părinții lui să vină la spital. 270 00:24:23,840 --> 00:24:24,790 Nu… 271 00:24:25,530 --> 00:24:28,500 Părinții lui ar trebui să fie cei care vor veni aici! 272 00:24:45,540 --> 00:24:46,690 de ce esti… 273 00:24:47,950 --> 00:24:49,870 Am primit un apel de la părinții tăi. 274 00:24:52,670 --> 00:24:54,570 Ce ți s-a întâmplat?! 275 00:24:58,960 --> 00:25:00,300 Înțeleg. 276 00:25:01,920 --> 00:25:03,380 Îmi pare rău că a trebuit să vii aici. 277 00:25:04,590 --> 00:25:06,290 Și tu, Takabayashi. 278 00:25:13,050 --> 00:25:14,350 Serios. 279 00:25:17,070 --> 00:25:19,120 Ai intrat într-o ceartă cu parintii tai? 280 00:25:20,680 --> 00:25:22,240 firesc, ar trebui să fie aici! 281 00:25:24,840 --> 00:25:27,420 Dacă ar fi părinți obișnuiți, cred. 282 00:25:28,690 --> 00:25:29,760 Ce?! 283 00:25:31,230 --> 00:25:33,210 Ei vor tăiați legăturile cu mine, totuși. 284 00:25:35,500 --> 00:25:38,180 Dacă am murit, e așa cum și-au dorit ei să fie. 285 00:25:39,270 --> 00:25:40,850 Acesta este motivul? 286 00:25:42,670 --> 00:25:44,740 Nu știu ce a trecut peste mine. 287 00:25:47,410 --> 00:25:48,500 Hei! 288 00:25:51,410 --> 00:25:52,650 Este vorba de muncă? 289 00:25:55,830 --> 00:25:57,990 Am fost concediat luna trecută. 290 00:25:59,730 --> 00:26:00,930 Nu. 291 00:26:01,700 --> 00:26:04,230 - Dar asta e doar... - M-am distrat atât de mult. 292 00:26:09,310 --> 00:26:12,460 A trecut ceva vreme de când i-am văzut ultima oară pe toată lumea. 293 00:26:13,770 --> 00:26:17,050 Toți își trăiesc viața la fel cum puteau. 294 00:26:18,560 --> 00:26:20,660 În afară de mine. 295 00:26:22,060 --> 00:26:23,930 Ce vrei sa spui? 296 00:26:26,950 --> 00:26:28,860 În capsula mea a timpului... 297 00:26:31,120 --> 00:26:36,490 Am scris: „Te rog să trăiești o viață bună, odată ce ai devenit adult.” 298 00:26:39,450 --> 00:26:41,200 Pare atât de prost, nu? 299 00:26:43,630 --> 00:26:48,410 Am venit la Tokyo fără permisiune pentru că Nu am vrut să fiu controlată de părinții mei. 300 00:26:50,560 --> 00:26:53,430 Nici măcar nu-mi cunosc scopul în viață. 301 00:26:54,680 --> 00:26:58,180 Când m-am gândit la cum în aceste zile s-ar putea să continue mai mult… 302 00:26:59,320 --> 00:27:01,690 pur și simplu a ieșit în grabă. 303 00:27:03,120 --> 00:27:05,830 Ce vrei să spui cu asta? 304 00:27:08,320 --> 00:27:10,240 - Matsuri? - Îmi pare rău. 305 00:27:10,400 --> 00:27:11,600 Trebuie să plec. 306 00:27:12,890 --> 00:27:14,520 De ce? Ce sa întâmplat? 307 00:27:21,740 --> 00:27:24,280 S-ar putea să nu știu multe despre tine, Manabe... 308 00:27:26,270 --> 00:27:28,280 dar asta e atât de nedrept din partea ta. 309 00:27:30,100 --> 00:27:31,520 Fii bine. 310 00:28:37,560 --> 00:28:39,270 Doamna Takabayashi! 311 00:28:50,190 --> 00:28:53,210 Puteți merge la clinica de la etaj. 312 00:28:59,750 --> 00:29:01,420 Ești în stare bună. 313 00:29:01,880 --> 00:29:04,210 Vă vom menține doza de medicament. 314 00:29:04,780 --> 00:29:08,180 Vă rugăm să continuați să vă controlați consumul de sare și evitați exercițiile fizice intense. 315 00:29:09,160 --> 00:29:10,140 În regulă. 316 00:29:11,770 --> 00:29:12,990 Cum a fost? 317 00:29:13,100 --> 00:29:14,600 Cum e viața acasă? 318 00:29:16,330 --> 00:29:18,020 Am prea mult timp liber. 319 00:29:18,320 --> 00:29:19,950 Nici măcar nu pot lucra. 320 00:29:20,710 --> 00:29:24,490 M-a făcut să simt cum va fi asta continuă câți ani. 321 00:29:26,090 --> 00:29:27,320 Matsuri. 322 00:29:27,950 --> 00:29:30,740 Știu că te-ai uitat în sus multe informații despre această boală, 323 00:29:30,880 --> 00:29:33,200 dar orice este posibil cu aceasta boala. 324 00:29:34,060 --> 00:29:36,210 Standardele medicale se îmbunătățesc, de asemenea, 325 00:29:36,650 --> 00:29:38,420 așa că haideți amândoi să facem tot posibilul! 326 00:29:40,570 --> 00:29:43,830 Aștept cu nerăbdare ziua vei crea în curând acel medicament special. 327 00:29:46,530 --> 00:29:47,760 Desigur. 328 00:29:48,050 --> 00:29:49,470 Voi face tot posibilul. 329 00:29:54,730 --> 00:29:56,310 Mail pentru tine. 330 00:29:56,490 --> 00:29:58,960 Asta nu a fost de la tine reuniune de clasă ultima dată? 331 00:29:59,080 --> 00:30:00,110 Ce? 332 00:30:04,180 --> 00:30:05,530 Staţi să văd. 333 00:30:06,470 --> 00:30:08,280 Oh, doamne. 334 00:30:12,470 --> 00:30:14,380 Acesta este Miyuki? 335 00:30:14,750 --> 00:30:17,590 Arată ca o persoană complet diferită! 336 00:30:19,510 --> 00:30:22,090 Toată lumea a devenit adulți. 337 00:30:37,760 --> 00:30:38,850 Da? 338 00:30:41,300 --> 00:30:43,260 Eu sunt, Manabe. 339 00:30:43,900 --> 00:30:44,940 Ce? 340 00:30:45,580 --> 00:30:48,130 Ei bine, eu... eu doar... 341 00:30:48,590 --> 00:30:52,490 Am fost externată săptămâna trecută și am fost ne întrebăm dacă am putea vorbi o vreme? 342 00:30:52,680 --> 00:30:55,280 Să sărbătorim! Îți trimit adresa. 343 00:30:55,360 --> 00:30:57,440 Tocmai l-am trimis. Toate bune? 344 00:30:57,490 --> 00:31:00,500 - Bine? Bine, închid. l-am trimis. - Hei, stai. Nu, stai. 345 00:31:05,500 --> 00:31:09,080 De fiecare dată când vin aici, continui sa mananc de toate. 346 00:31:09,230 --> 00:31:12,880 Atât de multe feluri de mâncare originale, iar „Gen's Special” este deosebit de bun! 347 00:31:13,640 --> 00:31:15,000 Mulțumesc pentru așteptare! 348 00:31:15,710 --> 00:31:19,010 Domnule Gen! Aceștia sunt colegii mei de la gimnaziu. 349 00:31:20,160 --> 00:31:21,520 Bun venit. 350 00:31:22,370 --> 00:31:25,220 Domnul Gen este ca tatăl meu aici, în Tokyo. 351 00:31:25,350 --> 00:31:28,220 Mereu vin la el pentru sfaturi! 352 00:31:28,680 --> 00:31:30,280 Bucură-te de timpul tău. 353 00:31:30,990 --> 00:31:31,990 Da. 354 00:31:32,950 --> 00:31:35,910 Bine, acum că toată lumea este aici, hai să bem la asta. 355 00:31:37,420 --> 00:31:38,500 În regulă. 356 00:31:39,340 --> 00:31:41,920 Felicitări pentru externare! 357 00:31:42,020 --> 00:31:43,960 Noroc! 358 00:31:51,650 --> 00:31:53,190 Știi ce? 359 00:31:53,950 --> 00:31:56,980 Vom asculta ce ai de spus, indiferent ce. Nu, Matsuri? 360 00:31:57,180 --> 00:31:58,260 De ce eu? 361 00:31:58,900 --> 00:32:02,180 Ei bine, știi, starea de spirit a devenit cam ciudată data trecută. 362 00:32:02,730 --> 00:32:05,310 Kazu aici vrea să spună ceva. 363 00:32:07,200 --> 00:32:08,150 Daţi-i drumul. 364 00:32:20,790 --> 00:32:22,470 Ce? Mă amestec? 365 00:32:22,570 --> 00:32:23,750 Nu. 366 00:32:25,000 --> 00:32:26,530 Am nevoie doar de un moment. Îmi pare rău pentru asta. 367 00:32:26,650 --> 00:32:28,140 - Da. - Răul meu. 368 00:32:29,120 --> 00:32:31,330 Da da. Am înțeles. 369 00:32:39,170 --> 00:32:41,110 Despre ziua aceea... 370 00:32:41,700 --> 00:32:43,070 imi pare rau. 371 00:32:44,470 --> 00:32:45,760 Nu… 372 00:32:46,020 --> 00:32:48,230 Îți datorez și eu scuze. 373 00:32:49,340 --> 00:32:51,490 Felicitări pentru externare. 374 00:32:54,100 --> 00:32:55,910 Ei bine, este doar... 375 00:33:00,630 --> 00:33:02,080 eu… 376 00:33:03,340 --> 00:33:04,450 te-am văzut. 377 00:33:08,930 --> 00:33:10,720 E bolnavă? 378 00:33:16,130 --> 00:33:17,130 Mama ta? 379 00:33:18,880 --> 00:33:19,840 Ce? 380 00:33:29,210 --> 00:33:33,420 M-am tot gândit ce ai spus tot timpul asta. 381 00:33:34,200 --> 00:33:35,310 Bine… 382 00:33:35,700 --> 00:33:37,610 când ai spus Am fost nedrept. 383 00:33:38,240 --> 00:33:40,900 Even when there's people out there who wants to live, but can't, 384 00:33:41,040 --> 00:33:44,060 and I wasn't thinking about how ai simțit asta. 385 00:33:44,440 --> 00:33:46,500 I said a bunch of childish stuff. 386 00:33:46,870 --> 00:33:48,450 chiar sunt… 387 00:33:49,010 --> 00:33:50,310 chiar imi pare rau. 388 00:33:59,950 --> 00:34:02,620 Can you not kill off my mom one-sidedly? 389 00:34:03,020 --> 00:34:05,720 Nu, îmi pare rău. I didn't mean it that way. 390 00:34:06,940 --> 00:34:09,230 Ce ai vrut să spui, atunci? 391 00:34:09,390 --> 00:34:10,980 Ei bine, cum am spus... 392 00:34:12,770 --> 00:34:14,150 Cum spun asta...? 393 00:34:14,200 --> 00:34:16,860 - Hei, Takeru. - Hei, ai terminat? 394 00:34:17,260 --> 00:34:19,880 Manabe mi-a ucis mama. 395 00:34:20,470 --> 00:34:24,120 - Ce? Serios? - Nu, nu. Nu asta am vrut să spun! 396 00:34:24,170 --> 00:34:26,720 - Ce s-a întâmplat? - Explică bine. 397 00:34:26,860 --> 00:34:29,390 - Despre ce vorbeai? - Glumeam. 398 00:34:29,720 --> 00:34:31,170 - Deci? Ce? - Ei bine... 399 00:34:31,270 --> 00:34:33,750 Ar trebui să ne unim din nou în curând! 400 00:34:33,850 --> 00:34:36,100 Hei, Kazu! Asigurați-vă că o duceți acasă! 401 00:34:36,180 --> 00:34:38,160 - Știu. - Ai inteles? 402 00:34:38,300 --> 00:34:40,620 - Putem merge acum. - Te văd. 403 00:34:40,710 --> 00:34:41,880 - Pa! Pa! - Te văd. 404 00:34:52,590 --> 00:34:54,540 Îmi pare rău, este tatăl meu. 405 00:34:57,580 --> 00:34:58,790 Da? 406 00:35:00,280 --> 00:35:01,740 În drum spre casă acum. 407 00:35:03,130 --> 00:35:05,340 E în regulă, mă pot întoarce singură. 408 00:35:07,420 --> 00:35:08,560 Da. 409 00:35:14,590 --> 00:35:16,800 Pari foarte apropiat de familia ta. 410 00:35:17,820 --> 00:35:19,470 Sunt prea supraprotectori. 411 00:35:20,410 --> 00:35:22,840 Sunt deja adult, totuși. 412 00:35:30,450 --> 00:35:32,100 Atât de frumos. 413 00:35:42,750 --> 00:35:45,070 De ce ai asta? 414 00:35:49,240 --> 00:35:52,870 Când văd ceva frumos, Vreau să las o amintire din ea. 415 00:35:54,540 --> 00:35:55,960 Serios? 416 00:35:57,250 --> 00:35:58,670 Cam frumos. 417 00:36:03,380 --> 00:36:05,540 Ce vei face de acum înainte? 418 00:36:05,960 --> 00:36:07,790 De ce întrebarea bruscă? 419 00:36:07,990 --> 00:36:09,470 De acum? 420 00:36:10,020 --> 00:36:10,980 Ei bine… 421 00:36:11,070 --> 00:36:12,870 Nu sunt sigur. 422 00:36:15,010 --> 00:36:16,940 Deocamdată… 423 00:36:18,440 --> 00:36:20,590 trebuie sa gasesc un loc de munca... 424 00:36:21,360 --> 00:36:24,360 - și-mi plătesc chiria. - Ce-i cu asta? 425 00:36:25,210 --> 00:36:27,370 Trebuie să ai altceva. 426 00:36:27,960 --> 00:36:30,830 Altceva? Ce altceva? 427 00:36:34,710 --> 00:36:36,380 Sa vedem… 428 00:36:39,340 --> 00:36:40,920 Dar...? 429 00:36:41,860 --> 00:36:43,260 Apoi… 430 00:36:45,910 --> 00:36:48,010 Voi face și eu tot ce pot. 431 00:36:51,710 --> 00:36:54,730 Așa că te rog să nu te mai gândești niciodată despre dorința de a muri. 432 00:37:01,650 --> 00:37:02,940 Ai înțeles. 433 00:37:44,530 --> 00:37:46,030 Asta m-a speriat! 434 00:37:58,250 --> 00:37:59,750 Ai înțeles. 435 00:38:08,680 --> 00:38:11,920 Ce? Serios? Omul ăla e bine acum? 436 00:38:12,060 --> 00:38:13,050 Mă întreb. 437 00:38:18,270 --> 00:38:19,480 Aici. 438 00:38:21,870 --> 00:38:23,880 M-a surprins puțin. 439 00:38:24,170 --> 00:38:27,360 Daca as fi in locul tau, Aș fi furioasă pe el. 440 00:38:29,390 --> 00:38:30,440 Ei bine… 441 00:38:30,570 --> 00:38:33,570 Pot să înțeleg de unde vine. 442 00:38:34,200 --> 00:38:36,620 Ca să dorești să fugi de ceva. 443 00:38:38,460 --> 00:38:41,040 Oricum, ca senior al meu la serviciu, 444 00:38:41,250 --> 00:38:43,500 Aș putea la fel de bine să te las să te uiți peste mine. 445 00:38:43,550 --> 00:38:45,880 Dar Matsuri, începând de astăzi... 446 00:38:46,920 --> 00:38:49,490 Te iubesc, Sanae! 447 00:38:49,600 --> 00:38:51,470 Multumesc! 448 00:38:52,280 --> 00:38:54,800 Trebuie să mă prezinți vreo figură, înțelegi? 449 00:38:58,610 --> 00:39:00,430 Editorul-șef este aici. Să mergem. 450 00:39:01,430 --> 00:39:03,270 - Redactor-șef. - Da? 451 00:39:08,010 --> 00:39:11,530 Acesta este noul nostru scriitor web, Takabayashi Matsuri. 452 00:39:11,660 --> 00:39:14,950 Eu sunt Namikawa. Îmi face plăcere să te cunosc. Mi-am făcut speranțe cu tine. 453 00:39:15,200 --> 00:39:18,430 Îl aud adesea pe Sanae lăudându-te pe talentul tău literar deosebit. 454 00:39:18,520 --> 00:39:19,820 Deloc! 455 00:39:20,050 --> 00:39:21,950 - Voi face tot posibilul. - Noroc! 456 00:39:22,080 --> 00:39:23,750 Bine, arată-i totul. 457 00:39:23,860 --> 00:39:26,210 Sigur! Multumesc mult. 458 00:39:27,430 --> 00:39:30,850 - Ce crezi? - Uimitor. E bine. 459 00:39:34,630 --> 00:39:35,900 Hei… 460 00:39:36,140 --> 00:39:38,650 este un lucru pe care trebuie să-l împărtășesc. 461 00:39:40,170 --> 00:39:41,560 Care-i treaba? 462 00:39:43,210 --> 00:39:45,310 Am o slujbă acum. 463 00:39:48,960 --> 00:39:50,770 Ce fel de muncă? 464 00:39:51,570 --> 00:39:53,240 Un scriitor de coloană. 465 00:39:53,560 --> 00:39:56,480 Pot să lucrez acasă, deci nu este solicitant din punct de vedere fizic. 466 00:40:01,510 --> 00:40:04,000 Mă bucur pentru tine. Nu te suprasolicita. 467 00:40:04,390 --> 00:40:06,000 voi fi bine. 468 00:40:21,000 --> 00:40:22,420 Bună treabă astăzi! 469 00:40:26,080 --> 00:40:28,050 Şi tu. Care-i treaba? 470 00:40:32,020 --> 00:40:33,570 Aceasta este… 471 00:40:34,150 --> 00:40:36,430 - Manabe? - Șocant, nu? 472 00:40:37,540 --> 00:40:39,040 Bun venit. 473 00:40:39,420 --> 00:40:40,580 În regulă. 474 00:40:40,630 --> 00:40:43,320 - Mulțumesc pentru așteptare! - Da, mulţumesc. 475 00:40:43,410 --> 00:40:46,210 - Prea multă spumă, totuși? - Am exagerat! 476 00:40:50,860 --> 00:40:52,380 mi se potriveste? 477 00:40:53,180 --> 00:40:55,300 Ei bine, în mod surprinzător… 478 00:40:58,170 --> 00:41:02,600 Adică, domnul Gen este bătrân. Are nevoie de tot ajutorul el poate obține, i-am spus să angajeze cu normă parțială. 479 00:41:03,080 --> 00:41:06,390 Și doar întâmplător, acest tip este șomer, așa că știi...? 480 00:41:06,500 --> 00:41:08,870 Tu ești cel care mi-a impus asta. 481 00:41:09,020 --> 00:41:10,400 Da, răul meu. 482 00:41:12,800 --> 00:41:14,070 Ei bine… 483 00:41:14,720 --> 00:41:15,860 eu… 484 00:41:16,830 --> 00:41:19,660 M-am tot gândit de multe lucruri din acea zi... 485 00:41:21,410 --> 00:41:22,830 Cum pun asta...? 486 00:41:23,480 --> 00:41:24,730 Deocamdată… 487 00:41:24,910 --> 00:41:27,690 Vreau doar să încerc să fac ce pot. 488 00:41:33,260 --> 00:41:34,880 Cred că e grozav. 489 00:41:37,130 --> 00:41:38,890 Arata bine la tine. 490 00:41:43,560 --> 00:41:44,530 Scuzați-mă! 491 00:41:44,700 --> 00:41:45,820 - Stai. - Vin. 492 00:41:45,980 --> 00:41:47,530 - Eşti sunat. - Mulţumesc. 493 00:41:48,100 --> 00:41:49,490 Da! Îmi pare rău. 494 00:41:50,860 --> 00:41:53,750 - Aș dori niște ceapă feliată. - Ceapa taiata felii. 495 00:41:53,870 --> 00:41:55,710 - Niște cartofi cu unt. - Cartofi cu unt... 496 00:41:55,790 --> 00:41:57,350 - Sfaturi de aripi coapte. - Aripioare coapte. 497 00:41:57,400 --> 00:41:58,890 - Asta e tot? - Și niște legume. 498 00:41:59,000 --> 00:42:01,460 - De asemenea, icre de polac curate picante! - Icre de pollac? 499 00:42:45,420 --> 00:42:46,800 Apoi, o bere pentru mine. 500 00:42:46,860 --> 00:42:48,330 Bei? 501 00:42:50,840 --> 00:42:51,790 Alergăm! 502 00:42:52,220 --> 00:42:53,980 Continuă să alergi! 503 00:42:55,010 --> 00:42:56,730 - Ești atât de viclean! - Atât de nedrept! 504 00:42:56,810 --> 00:42:58,670 Valurile sunt uimitoare! 505 00:43:07,990 --> 00:43:10,280 - Asta e rău! - Atât de rău! 506 00:43:10,960 --> 00:43:12,820 Sunt atât de udă! 507 00:43:19,590 --> 00:43:21,600 ACEEAȘI SEZON NU VA REVENI: POVȚI-MI DESPRE LUXUL DE A MĂ BUTĂ DE CELE 4 SEZONURI 508 00:43:19,590 --> 00:43:21,600 SCRIS DE: TAKABAYASHI MATSURI 509 00:43:20,340 --> 00:43:22,720 Woah, asta e uimitor! 510 00:43:22,930 --> 00:43:24,360 Chiar este. 511 00:43:33,670 --> 00:43:35,990 Acest lucru îl va face să aibă un gust mai bun. 512 00:43:44,390 --> 00:43:47,020 - Mulțumesc pentru mâncare! - Mulţumesc mult. 513 00:43:49,410 --> 00:43:51,850 - Vino cu noi anul viitor, Matsuri. - Ar trebui! 514 00:43:55,490 --> 00:43:57,690 Ce este asta? Ați putea fi… 515 00:44:00,300 --> 00:44:01,980 Nicicum, chiar?! 516 00:44:22,220 --> 00:44:24,670 Crăciun fericit! 517 00:44:27,760 --> 00:44:29,930 Am facut! Câștiga mea! 518 00:45:43,970 --> 00:45:46,130 E timpul să tăiem tortul de nuntă! 519 00:45:47,150 --> 00:45:49,520 Felicitări! 520 00:45:53,580 --> 00:45:55,670 Felicitări! 521 00:46:02,500 --> 00:46:06,360 În continuare, este timpul pentru mireasă pentru a hrăni mirele cu o felie de tort. 522 00:46:06,530 --> 00:46:11,050 Se spune că cât de mare e tortul este cât de mare este și dragostea. 523 00:46:26,480 --> 00:46:31,020 Kikyo părea atât de drăguț rochia ei de mireasă, nu? 524 00:46:32,800 --> 00:46:35,130 Acum că Kikyo e căsătorit, 525 00:46:35,570 --> 00:46:39,550 Mă întreb ce se va întâmpla se întâmplă cu Matsuri de acum înainte? 526 00:46:40,000 --> 00:46:42,910 Totuși, Matsuri nu arăta sănătos astăzi? 527 00:46:44,330 --> 00:46:46,150 Au spus… 528 00:46:47,190 --> 00:46:49,000 mai are 3-4 ani. 529 00:46:49,670 --> 00:46:50,800 Ce? 530 00:46:51,010 --> 00:46:52,710 Chiar așa? 531 00:46:53,360 --> 00:46:56,250 Serios? Ce păcat. 532 00:46:56,970 --> 00:46:59,380 Văzând copilul murind înaintea ta. 533 00:47:00,970 --> 00:47:03,270 E încă atât de tânără. 534 00:47:05,830 --> 00:47:07,290 - La naiba. - Mi-e atât de foame! 535 00:47:07,330 --> 00:47:08,520 la naiba! 536 00:47:11,060 --> 00:47:13,770 Deveniți independent?! De ce? 537 00:47:14,850 --> 00:47:17,350 Nu e ca și cum s-ar întâmpla imediat, 538 00:47:17,600 --> 00:47:19,550 dar mi-ar plăcea să învăț frânghiile. 539 00:47:19,690 --> 00:47:22,770 Ar putea dura aproximativ 3-4 ani, a spus domnul Gen. 540 00:47:25,040 --> 00:47:26,250 Dar… 541 00:47:26,760 --> 00:47:28,080 Încă sunt îngrijorat de asta. 542 00:47:28,210 --> 00:47:29,550 - De ce?! - De ce?! 543 00:47:32,410 --> 00:47:33,700 Dar de ce? 544 00:47:38,300 --> 00:47:41,260 Mă distrez acum, totuși... 545 00:47:42,540 --> 00:47:45,970 Așa că m-am gândit că ar fi bine dacă zilele astea ar putea continua... 546 00:47:46,160 --> 00:47:49,590 Acea parte din tine pur și simplu nu este asta. 547 00:47:50,350 --> 00:47:53,950 Ei bine... Adică, este și partea ta bună. 548 00:47:54,730 --> 00:47:56,540 - Mulţumesc. - Mulțumim că ne-ați primit. 549 00:47:56,670 --> 00:47:59,090 - Voi contacta în curând. - Da, ne vedem. 550 00:48:00,140 --> 00:48:01,780 Trebuie să decizi astăzi. 551 00:48:02,060 --> 00:48:04,200 - Hai, plecăm. - Da. Da. 552 00:48:04,440 --> 00:48:05,790 Noapte bună. 553 00:48:05,990 --> 00:48:08,440 Aveți grijă, voi doi. Te văd. 554 00:48:09,120 --> 00:48:10,360 Mulţumesc! 555 00:48:24,290 --> 00:48:25,910 E în regulă, o voi face. 556 00:48:26,240 --> 00:48:27,530 Sunt bine. 557 00:48:29,980 --> 00:48:31,940 Takeru și Sanae ar arăta perfect 558 00:48:32,100 --> 00:48:34,510 ca un cuplu căsătorit, nu? 559 00:48:36,350 --> 00:48:37,710 Corect. 560 00:48:38,090 --> 00:48:40,090 M-am gândit că se potrivesc unul altuia. 561 00:48:54,850 --> 00:48:55,980 Și… 562 00:48:56,590 --> 00:48:58,240 totul este totul datorita tie. 563 00:49:05,410 --> 00:49:06,540 Multumesc. 564 00:49:10,290 --> 00:49:11,930 Aducand asta brusc in discutie. 565 00:49:12,360 --> 00:49:13,590 Mă sperii. 566 00:49:38,760 --> 00:49:40,780 Voi fi direct cu tine. 567 00:49:41,700 --> 00:49:44,880 Ca cine ma vezi? 568 00:49:49,660 --> 00:49:51,000 Cum te văd? 569 00:49:55,520 --> 00:49:57,060 Nu știu. 570 00:50:23,680 --> 00:50:25,030 Sunt la mijloc de curățenie. 571 00:51:31,350 --> 00:51:33,410 Îmi pare rău. Trebuie să plec. 572 00:53:25,160 --> 00:53:27,090 Ar trebui să încercăm să vă schimbăm medicamentele? 573 00:53:27,220 --> 00:53:29,450 Vom crește Furosemidul la 80 mg, 574 00:53:29,560 --> 00:53:31,800 și adăugați un medicament nou cu el. 575 00:53:35,250 --> 00:53:36,840 Nu trebuie să vă faceți griji. 576 00:53:37,010 --> 00:53:40,000 Luând același medicament pentru o lungă perioadă de timp va produce imunitate la medicamente, 577 00:53:40,140 --> 00:53:42,920 deci va fi mai bine pentru a face câteva ajustări. 578 00:53:45,380 --> 00:53:47,950 Acest nou medicament va... 579 00:54:18,440 --> 00:54:24,090 TEXT DE LA KAZU: VREAU SA VORBIM. PUTEM NE INVILIM MâINE? 580 00:54:38,100 --> 00:54:39,420 Zilele trecute… 581 00:54:40,000 --> 00:54:42,080 Îmi pare rău dacă starea de spirit s-a acru. 582 00:54:47,220 --> 00:54:49,650 Dar chiar vreau să știu. 583 00:54:51,600 --> 00:54:53,640 Sunt bine cu felul în care sunt lucrurile. 584 00:54:54,510 --> 00:54:56,600 Ai spus-o singur înainte. 585 00:54:57,000 --> 00:54:58,850 Că preferi așa cum stau lucrurile acum. 586 00:54:59,170 --> 00:55:01,650 Ei bine, asta și asta au semnificații diferite. 587 00:55:01,720 --> 00:55:03,950 Pe baza a ceea ce crezi. 588 00:55:05,410 --> 00:55:07,500 Nu, așteaptă, așteaptă. 589 00:55:09,490 --> 00:55:12,350 Am făcut ceva care te-a supărat? 590 00:55:13,030 --> 00:55:14,970 Nu sunt supărat, totuși. 591 00:55:15,390 --> 00:55:17,830 Dar e ciudat cum te-ai comportat asa. 592 00:55:19,050 --> 00:55:21,710 Dacă nu mă vezi ca pe un bărbat, atunci doar spune asta. 593 00:55:24,830 --> 00:55:26,160 eu… 594 00:55:27,120 --> 00:55:29,130 Îmi place de tine, Matsuri. 595 00:55:31,420 --> 00:55:33,140 Vreau să fiu cu tine. 596 00:55:35,190 --> 00:55:36,550 Doar pentru moment. 597 00:55:38,700 --> 00:55:39,430 Ce? 598 00:55:40,160 --> 00:55:44,370 Te simți pe deplin mulțumit chiar acum și pentru că te simți confortabil cu mine, de aceea vrei să fii cu mine... 599 00:55:44,430 --> 00:55:47,550 Acum, de ce ar ajunge la acea concluzie?! Nu există cum să fie adevărat! 600 00:55:49,940 --> 00:55:51,560 Doar ca sa iti spun... 601 00:55:53,140 --> 00:55:57,060 Știu că într-o zi, vei regreta am cunoscut pe cineva ciudat ca mine. 602 00:55:57,110 --> 00:55:59,200 Dacă te-ai gândit la asta natural, pur și simplu nu există nicio cale. 603 00:55:59,300 --> 00:56:00,830 ce vrei sa spui, „natural”? 604 00:56:00,900 --> 00:56:03,710 După cum am spus, ceea ce este natural este natural. 605 00:56:03,890 --> 00:56:05,520 Nu știi nimic despre mine. 606 00:56:05,600 --> 00:56:08,060 Nu poți decide totul pentru mine?! 607 00:56:18,190 --> 00:56:20,170 Matsuri, ești bine? 608 00:56:20,600 --> 00:56:21,560 Îmi pare rău. 609 00:56:25,040 --> 00:56:27,320 Hei, stai. Așteaptă. 610 00:56:28,080 --> 00:56:29,370 Matsuri. 611 00:56:29,800 --> 00:56:32,380 Matsuri. Ce s-a întâmplat? 612 00:56:32,950 --> 00:56:33,930 Matsuri? 613 00:56:36,210 --> 00:56:37,450 Matsuri? 614 00:56:37,710 --> 00:56:38,950 Matsuri? 615 00:56:39,220 --> 00:56:41,770 Ce-Ce sa întâmplat? Matsuri? 616 00:56:41,900 --> 00:56:43,190 Matsuri! 617 00:57:23,290 --> 00:57:24,370 Matsuri. 618 00:57:26,960 --> 00:57:28,250 Kazu… 619 00:57:31,110 --> 00:57:32,450 esti bine? 620 00:57:34,570 --> 00:57:36,210 Exagerezi. 621 00:57:37,220 --> 00:57:39,390 Sunt doar anemic. 622 00:57:44,610 --> 00:57:46,450 Tatăl tău mi-a spus. 623 00:57:50,080 --> 00:57:52,980 „Sper că poți accepta totul despre Matsuri”. 624 00:57:56,720 --> 00:57:57,950 Spune-mi. 625 00:58:09,200 --> 00:58:12,380 Am o boală a organelor respiratorii când aveam 20 de ani. 626 00:58:18,450 --> 00:58:20,470 Am fost operat. 627 00:58:24,050 --> 00:58:26,570 Mai am cicatrici din cauza asta. 628 00:58:27,780 --> 00:58:30,500 Poate declanșa astmul... 629 00:58:31,650 --> 00:58:34,220 si nu am voie sa fac orice activitate intensă. 630 00:58:38,770 --> 00:58:40,270 Îmi pare rău. 631 00:58:41,730 --> 00:58:44,130 M-am purtat atât de nedrept cu tine, 632 00:58:44,390 --> 00:58:46,190 când sunt într-o asemenea stare. 633 00:58:47,720 --> 00:58:49,430 Amuzant, nu? 634 00:58:50,850 --> 00:58:52,370 Nu este adevărat. 635 00:58:54,240 --> 00:58:56,300 Trebuie doar să te odihnești bine deocamdată. 636 00:59:00,260 --> 00:59:01,620 Nu. 637 00:59:06,910 --> 00:59:07,970 eu… 638 00:59:08,570 --> 00:59:11,510 Nu sunt genul de persoană ai crezut că sunt. 639 00:59:23,580 --> 00:59:25,800 Nu mai veni aici. 640 00:59:33,410 --> 00:59:35,180 Nu vreau să te văd. 641 01:00:15,380 --> 01:00:17,110 Mă duc acum. 642 01:00:17,940 --> 01:00:19,290 Unde te duci? 643 01:00:19,370 --> 01:00:20,800 Doar undeva. 644 01:00:20,870 --> 01:00:22,940 Tocmai ai fost externat. Vei fi bine? 645 01:00:23,010 --> 01:00:25,060 voi fi bine. Îți faci prea multe griji. 646 01:00:25,170 --> 01:00:26,300 Matsuri. 647 01:00:28,010 --> 01:00:29,530 Ai un moment? 648 01:00:29,800 --> 01:00:31,140 Ce s-a întâmplat? 649 01:00:31,710 --> 01:00:34,430 Ceva ce am nevoie consulta cu tine despre. Și tu, tată. 650 01:00:44,850 --> 01:00:46,350 Acest spital. 651 01:00:46,970 --> 01:00:48,680 Transplante pulmonare sunt disponibile aici. 652 01:00:48,740 --> 01:00:51,350 O unitate specială a fost înființată de curând. 653 01:00:54,640 --> 01:00:55,610 eu… 654 01:00:56,550 --> 01:01:00,030 Ne gandeam la consultanta Dr. Hirata despre asta, 655 01:01:00,380 --> 01:01:03,380 să vedem dacă putem te transfera la alt spital. 656 01:01:08,690 --> 01:01:10,550 Ce crezi, Matsuri? 657 01:01:13,320 --> 01:01:15,700 Corpul meu nu poate fi vindecat aceasta boala oricum. 658 01:01:15,870 --> 01:01:18,140 Am încercat deja multe, nu-i așa? 659 01:01:18,640 --> 01:01:20,520 Asta ar putea fi adevărat… 660 01:01:21,360 --> 01:01:22,180 Dar… 661 01:01:23,380 --> 01:01:25,770 medicamentele avansează mereu. 662 01:01:26,090 --> 01:01:28,530 De asemenea, situația s-ar putea schimba încet. 663 01:01:28,980 --> 01:01:30,230 Ştii? 664 01:01:30,320 --> 01:01:34,460 Odată ce ai chef, putem mereu du-te oricând să-l vezi pe doctor. 665 01:01:34,870 --> 01:01:37,420 - Există o posibilitate... - Renunţă la asta. 666 01:01:41,590 --> 01:01:44,060 Oricât de greu ar fi pentru a vindeca această boală, 667 01:01:44,330 --> 01:01:47,630 dacă există vreo modalitate de a o vindeca, Voi face tot ce pot. 668 01:01:48,620 --> 01:01:50,470 Dar această boală nu are asta. 669 01:01:54,930 --> 01:01:57,870 Nu este că am renunțat la luptă. 670 01:01:59,820 --> 01:02:02,060 Pur și simplu nu mai pot riposta. 671 01:02:05,370 --> 01:02:06,680 Matsuri. 672 01:02:09,230 --> 01:02:11,760 Nu cred că ceea ce ai spus este greșit. 673 01:02:13,300 --> 01:02:15,820 Faptul că ești confruntându-ți cu curaj boala... 674 01:02:15,940 --> 01:02:17,840 este atât de admirabil din partea ta. 675 01:02:18,810 --> 01:02:21,750 Dar, vreau să înțelegi cum se simte Kikyo. 676 01:02:22,690 --> 01:02:24,340 Ei se gândesc la tine, 677 01:02:24,460 --> 01:02:26,960 -si vreau doar--- - Desigur, știu asta! 678 01:02:40,400 --> 01:02:42,220 Știi ce? 679 01:02:45,170 --> 01:02:47,030 Toți arătăm atât de patetici. 680 01:02:55,420 --> 01:02:56,410 Îmi pare rău. 681 01:02:57,230 --> 01:02:58,960 Uită ce tocmai am spus. 682 01:03:00,830 --> 01:03:03,170 Mi-am făcut planuri să mă întâlnesc cu un prieten. 683 01:03:04,280 --> 01:03:05,170 Trebuie să plec. 684 01:03:08,220 --> 01:03:09,050 Așteaptă. 685 01:03:09,950 --> 01:03:11,160 Matsuri. 686 01:03:31,450 --> 01:03:32,340 Miya! 687 01:03:32,420 --> 01:03:35,620 Felicitari pentru logodna ta! 688 01:03:35,720 --> 01:03:38,160 - Mulțumesc, Akira! - De asemenea, plăcerea mea. 689 01:03:39,920 --> 01:03:42,150 Serios, proprietar de restaurant? 690 01:03:42,270 --> 01:03:46,450 - Cred că ești înșelat, Akira. - O, haide! Nu spune asta! 691 01:03:46,790 --> 01:03:49,200 Ai aruncat o privire la el? Vedeți cum arată? 692 01:03:49,310 --> 01:03:51,360 - E drăguţ. - Foarte drăguţ. 693 01:03:52,100 --> 01:03:53,830 Apropo, Akkun. 694 01:03:54,240 --> 01:03:55,180 Hei, Matsuri. 695 01:03:55,450 --> 01:03:58,370 Nu ai un iubit chiar acum, nu? 696 01:04:00,910 --> 01:04:03,060 Vreau să vă prezint pe cineva. 697 01:04:06,010 --> 01:04:07,690 Un coleg de-al meu din gimnaziu. 698 01:04:08,180 --> 01:04:11,120 El este cel care a făcut design interior pentru acest magazin. 699 01:04:11,720 --> 01:04:14,880 Un arhitect de primă clasă. O persoană cu adevărat grozavă! 700 01:04:14,990 --> 01:04:17,640 Ce? Ce viclean! Te invidiez, Matsuri! 701 01:04:18,380 --> 01:04:20,950 Dar știi, cum pun asta...? 702 01:04:21,510 --> 01:04:23,080 Există un singur lucru... 703 01:04:24,450 --> 01:04:27,540 și asta ar putea suna puțin greu, nu? 704 01:04:30,150 --> 01:04:32,590 În trecut, el este... 705 01:04:33,820 --> 01:04:35,260 Cum spui...? 706 01:04:38,030 --> 01:04:40,390 Avea o boală de inimă. 707 01:04:41,490 --> 01:04:43,730 Dar nu are probleme în viață, totuși. 708 01:04:46,170 --> 01:04:47,120 Vedea? 709 01:04:47,200 --> 01:04:50,440 Mă gândeam că de când este printr-o astfel de experiență grea, 710 01:04:50,940 --> 01:04:54,260 că poate vă veți vedea amândoi ochi în ochi. 711 01:04:55,290 --> 01:04:57,550 Serios? În ultima vreme, ai fost... 712 01:04:57,620 --> 01:05:00,660 Ce? Sună bine. Trebuie sa ma prezinti! 713 01:05:03,070 --> 01:05:04,550 Sunt atât de uşurată. 714 01:05:04,660 --> 01:05:06,900 Vârstă? Ce vârstă are? Un fierbinte? 715 01:05:07,000 --> 01:05:09,150 - Cred că este. - Nu avem o fotografie drăguță cu el? 716 01:05:09,240 --> 01:05:11,800 - A, corect. - Cred că avem unul. 717 01:05:19,700 --> 01:05:21,070 Kazuto. 718 01:05:21,780 --> 01:05:23,750 Mișcă-ți mâinile. 719 01:05:25,100 --> 01:05:26,380 Îmi pare rău. 720 01:05:29,510 --> 01:05:31,920 Sa întâmplat ceva între tine și Matsuri? 721 01:05:33,600 --> 01:05:34,700 Da. 722 01:05:37,850 --> 01:05:39,020 Înțeleg. 723 01:05:41,280 --> 01:05:43,370 Atunci trebuie să mergi mai departe. 724 01:05:43,420 --> 01:05:44,790 La următorul. 725 01:05:47,050 --> 01:05:48,790 Nu există următorul. 726 01:05:54,840 --> 01:05:56,700 Spui lucruri atât de bune. 727 01:05:59,410 --> 01:06:01,970 Bănuiesc că nu există următorul, nu? 728 01:06:02,670 --> 01:06:06,460 Ai o singură viață, deci cum alegi depinde de tine. 729 01:06:10,680 --> 01:06:13,940 Să poți să-l întâlnești pe cel pe care îl iubești... 730 01:06:14,630 --> 01:06:16,830 este deja un miracol în sine. 731 01:06:21,040 --> 01:06:23,570 Dar, ai norocul de partea ta. 732 01:06:26,310 --> 01:06:28,710 Pentru că ai putut să cunoști acea persoană. 733 01:06:46,660 --> 01:06:48,060 Kazuto. 734 01:06:49,490 --> 01:06:51,750 Îți poți termina tura acum. 735 01:07:00,690 --> 01:07:02,530 Multumesc mult. 736 01:08:33,330 --> 01:08:34,490 Matsuri. 737 01:09:14,390 --> 01:09:15,800 Matsuri! 738 01:09:21,100 --> 01:09:22,550 Mă bucur! 739 01:09:23,820 --> 01:09:25,050 Atat de bucuros! 740 01:09:26,470 --> 01:09:27,970 De ce ești aici? 741 01:09:32,200 --> 01:09:33,400 Ei bine… 742 01:09:36,390 --> 01:09:39,710 Știu doar că această stație este aproape de casa ta deci... 743 01:09:41,250 --> 01:09:43,510 Așa că te așteptam prin zona asta. 744 01:09:51,790 --> 01:09:52,930 Matsuri. 745 01:09:53,410 --> 01:09:54,450 Te simți bine? 746 01:10:02,270 --> 01:10:03,800 Ce te-a adus aici? 747 01:10:09,160 --> 01:10:10,950 Matsuri, eu... 748 01:10:13,020 --> 01:10:14,600 Am găsit un vis. 749 01:10:16,160 --> 01:10:17,410 Un vis? 750 01:10:23,870 --> 01:10:25,720 Viața mea… 751 01:10:28,660 --> 01:10:30,760 Din punct de vedere a altcuiva… 752 01:10:31,240 --> 01:10:32,880 s-ar putea să vadă ca un... 753 01:10:33,870 --> 01:10:36,160 viata obisnuita, plictisitoare. 754 01:10:41,450 --> 01:10:43,840 Dar te am lângă mine. 755 01:10:53,510 --> 01:10:56,210 Mă gândeam că vreau să mor... 756 01:11:00,250 --> 01:11:03,470 dar m-ai făcut să realizez că vreau să trăiești și din cauza ta... 757 01:11:05,640 --> 01:11:07,940 că voi păstra această viață. 758 01:11:16,540 --> 01:11:18,210 De acum… 759 01:11:19,980 --> 01:11:22,520 Voi fi acolo să te protejez. 760 01:11:25,390 --> 01:11:26,590 Deci… 761 01:11:31,340 --> 01:11:33,210 te rog stai cu mine. 762 01:11:46,740 --> 01:11:48,290 tu prost. 763 01:11:56,220 --> 01:11:57,670 Matsuri? 764 01:12:00,780 --> 01:12:02,500 Îmi placi. 765 01:12:05,530 --> 01:12:08,790 Nu ar fi trebuit să merg la acea reuniune de clasă. 766 01:12:28,300 --> 01:12:29,930 E atât de frig. 767 01:13:02,190 --> 01:13:02,370 eu 768 01:13:02,370 --> 01:13:02,560 IN 769 01:13:02,560 --> 01:13:02,750 IN 770 01:13:02,750 --> 01:13:02,930 ÎN M 771 01:13:02,930 --> 01:13:03,120 ÎN MEA 772 01:13:03,120 --> 01:13:03,310 ÎN MEA 773 01:13:03,310 --> 01:13:03,490 ÎN 2 MEA 774 01:13:03,500 --> 01:13:03,680 ÎN 20 de ani 775 01:13:03,680 --> 01:13:03,870 ÎN 20T MEI 776 01:13:03,870 --> 01:13:04,060 ÎN AL 20-lea MEU 777 01:13:04,060 --> 01:13:04,240 ÎN AL 20-lea MEU 778 01:13:04,240 --> 01:13:04,430 ÎN 20-lea S 779 01:13:04,430 --> 01:13:04,620 ÎN AL 20-lea SP 780 01:13:04,620 --> 01:13:04,810 ÎN AL 20-lea MEU SPR 781 01:13:04,810 --> 01:13:04,990 ÎN AL 20-lea SPRI 782 01:13:04,990 --> 01:13:05,180 ÎN A 20-A MEA SPRIN 783 01:13:05,180 --> 01:13:05,370 IN A 20-A MEA PRIMAVARA 784 01:13:05,370 --> 01:13:05,550 IN A 20-A MEA PRIMAVARA, 785 01:13:05,560 --> 01:13:05,740 IN A 20-A MEA PRIMAVARA, 786 01:13:05,740 --> 01:13:05,930 IN A 20-A MEA PRIMAVARA, I 787 01:13:05,930 --> 01:13:06,120 IN A 20-A MEA PRIMAVARA, I 788 01:13:06,120 --> 01:13:06,300 IN A 20-A MEA PRIMAVARA, I S 789 01:13:06,300 --> 01:13:06,490 IN A 20-A MEA PRIMAVARA, I SA 790 01:13:06,490 --> 01:13:06,680 ÎN A 20-A MEA PRĂVARĂ, AM VĂZUT 791 01:13:06,680 --> 01:13:06,860 ÎN A 20-A MEA PRĂVARĂ, AM VĂZUT 792 01:13:06,870 --> 01:13:07,050 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT pe T 793 01:13:07,050 --> 01:13:07,240 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE TH 794 01:13:07,240 --> 01:13:07,430 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE 795 01:13:07,430 --> 01:13:07,610 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE 796 01:13:07,610 --> 01:13:07,800 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE 797 01:13:07,800 --> 01:13:07,990 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE R 798 01:13:07,990 --> 01:13:08,180 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE RE 799 01:13:08,180 --> 01:13:08,360 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REA 800 01:13:08,360 --> 01:13:08,550 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALE 801 01:13:08,550 --> 01:13:08,740 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALI 802 01:13:08,740 --> 01:13:08,920 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATE 803 01:13:08,930 --> 01:13:09,110 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATE 804 01:13:09,110 --> 01:13:09,300 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATE 805 01:13:09,300 --> 01:13:09,490 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA O 806 01:13:09,490 --> 01:13:09,670 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA DE 807 01:13:09,670 --> 01:13:09,860 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA DE 808 01:13:09,860 --> 01:13:10,050 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA LUI H 809 01:13:10,050 --> 01:13:10,230 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA HU 810 01:13:10,240 --> 01:13:10,420 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA DE HUM 811 01:13:10,420 --> 01:13:10,610 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA HUMEI 812 01:13:10,610 --> 01:13:10,800 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA OMULUI 813 01:13:10,800 --> 01:13:10,980 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA OMULUI 814 01:13:10,980 --> 01:13:11,170 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA OMULUI D 815 01:13:11,170 --> 01:13:11,360 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA UMANILOR DE 816 01:13:11,360 --> 01:13:11,540 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA DEA UMANĂ 817 01:13:11,550 --> 01:13:11,730 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA MORTII UMANE 818 01:13:11,730 --> 01:13:11,920 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA MORTII UMANE 819 01:13:11,920 --> 01:13:12,110 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA MORTII UMANE 820 01:13:12,110 --> 01:13:12,290 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA MORTII UMANE F 821 01:13:12,290 --> 01:13:12,480 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA MORTII UMANE FO 822 01:13:12,480 --> 01:13:12,670 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA MORTII UMANE PENTRU 823 01:13:12,670 --> 01:13:12,860 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA MORTII UMANE PENTRU 824 01:13:12,860 --> 01:13:13,040 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA MORTII UMANE PENTRU T 825 01:13:13,040 --> 01:13:13,230 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA MORTII UMANE PENTRU TH 826 01:13:13,230 --> 01:13:13,420 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA MORTII UMANE PENTRU 827 01:13:13,420 --> 01:13:13,600 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA MORTII UMANE PENTRU 828 01:13:13,610 --> 01:13:13,790 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA MORTII UMANE PENTRU F 829 01:13:13,790 --> 01:13:13,980 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA MORTII UMANE PENTRU FI 830 01:13:13,980 --> 01:13:14,170 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA MORTII UMANE PENTRU BRAD 831 01:13:14,170 --> 01:13:14,350 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA MORTII UMANE PENTRU BRAZI 832 01:13:14,350 --> 01:13:14,540 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA MORTII UMANE PENTRU ÎNTÂI 833 01:13:14,540 --> 01:13:14,730 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA MORTII UMANE PENTRU ÎNTÂI 834 01:13:14,730 --> 01:13:14,910 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA MORTII UMANE PENTRU PRIMUL T 835 01:13:14,920 --> 01:13:15,100 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA MORTII UMANE PENTRU PRIMUL TI 836 01:13:15,100 --> 01:13:15,290 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA MORTII UMANE PENTRU PRIMUL TIM 837 01:13:15,290 --> 01:13:15,480 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA MORTII UMANE PENTRU PRIMA Oara 838 01:13:15,480 --> 01:13:15,660 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA MORTII UMANE PENTRU PRIMA Oara. 839 01:13:15,660 --> 01:13:17,660 ÎN A 20-A MEA PRIMAVARĂ, L-AM VĂZUT PE REALITATEA MORTII UMANE PENTRU PRIMA Oara. 840 01:13:31,820 --> 01:13:33,590 M-am uitat la el în tot acest timp. 841 01:13:46,480 --> 01:13:48,180 Înclinați paharul încet, apoi lovește-l. 842 01:13:48,260 --> 01:13:50,580 Apoi umple-l încet cu bere, 843 01:13:50,780 --> 01:13:53,060 și înainte să umple marginea, asigurați-vă că nu se revarsă. 844 01:14:27,690 --> 01:14:31,650 DACĂ AI PUTEA TrăI ÎNCĂ 10 ANI? 845 01:14:37,790 --> 01:14:39,240 CE AI FACE? 846 01:15:40,770 --> 01:15:43,590 CE AI FACE ÎN FOARTE URMĂTORUL MOMENT? 847 01:15:46,000 --> 01:15:47,150 Matsuri. 848 01:15:48,160 --> 01:15:49,290 Matsuri? 849 01:15:49,480 --> 01:15:50,390 Matsuri?! 850 01:15:50,520 --> 01:15:52,590 Matsuri! Te simți bine? Hei! 851 01:15:52,680 --> 01:15:54,090 - Dragă? - Ia-i oxigen! 852 01:15:54,200 --> 01:15:55,020 Da! 853 01:15:55,070 --> 01:15:57,150 Matsuri! Matsuri! 854 01:16:20,220 --> 01:16:22,970 TOT CE A RĂMĂS… 855 01:17:02,110 --> 01:17:03,550 Haide. 856 01:17:03,740 --> 01:17:06,210 De ce plângi? 857 01:17:07,490 --> 01:17:08,910 Îmi pare rău. 858 01:17:10,970 --> 01:17:12,190 Matsuri? 859 01:17:12,320 --> 01:17:13,680 Vă las pe voi doi. 860 01:17:13,730 --> 01:17:15,690 Îți las pe Sanae. 861 01:17:16,790 --> 01:17:17,840 Da. 862 01:17:24,160 --> 01:17:27,180 Chiar scrii o poveste grozavă. 863 01:17:30,010 --> 01:17:31,910 Cu siguranță voi publica asta. 864 01:17:35,740 --> 01:17:37,250 O las în grija ta. 865 01:17:48,720 --> 01:17:50,140 Matsuri. 866 01:17:50,550 --> 01:17:51,550 Te simți bine? 867 01:17:53,680 --> 01:17:55,260 sunt bine… 868 01:17:56,800 --> 01:17:58,390 sau poate nu. 869 01:18:02,520 --> 01:18:04,350 Deci, am vrut să încerc să scriu. 870 01:18:17,050 --> 01:18:19,990 Sunt sigur că te grăbești pentru ca Kazuto să citească asta în curând. 871 01:18:22,340 --> 01:18:25,380 Săptămâna viitoare vom merge împreună la snowboard. 872 01:18:25,640 --> 01:18:28,340 Kazu era atât de încântat de asta. 873 01:18:29,390 --> 01:18:32,260 Se pare că vibrațiile lui au schimbat drastic, nu? 874 01:18:32,340 --> 01:18:34,510 În sfârşit, pune ceva curaj în asta. 875 01:18:34,910 --> 01:18:37,020 Totul se datorează ție. 876 01:18:40,420 --> 01:18:41,840 Kazu, el... 877 01:18:42,950 --> 01:18:45,710 El crede că boala mea se va vindeca. 878 01:18:55,010 --> 01:18:59,430 Când rămâneți afară, vă rugăm să rămâneți într-un loc unde vă puteți contacta cu ușurință unul pe celălalt. 879 01:18:59,730 --> 01:19:02,540 Vă rugăm să verificați și adresa a unui spital din apropiere în avans. 880 01:19:02,970 --> 01:19:04,770 Adu-ți și tu oxigenul. 881 01:19:07,660 --> 01:19:08,920 Doctor… 882 01:19:10,280 --> 01:19:12,580 Ați găsit încă un medicament eficient? 883 01:19:21,990 --> 01:19:25,170 Puteți folosi corpul meu pentru experimente daca vrei. 884 01:19:30,050 --> 01:19:30,950 Multumesc. 885 01:19:32,180 --> 01:19:34,320 Apreciez profund gândul. 886 01:19:40,510 --> 01:19:43,910 Dacă pot ajuta pe cineva care are aceeasi boala ca mine... 887 01:19:45,400 --> 01:19:47,210 chiar și asta singur, 888 01:19:48,410 --> 01:19:52,620 ar simți că există un scop pentru existența mea. 889 01:19:56,520 --> 01:19:57,770 Matsuri... 890 01:20:05,210 --> 01:20:08,300 Mai e un ultim lucru pe care trebuie să-l fac. 891 01:20:10,690 --> 01:20:13,380 După ce s-a terminat, voi veni din nou să te văd, bine? 892 01:20:37,700 --> 01:20:38,900 Acolo jos. 893 01:20:54,150 --> 01:20:55,830 Nu vei aluneca în jos? 894 01:20:56,370 --> 01:20:58,820 aș muri. Sunt bolnav, îți amintești? 895 01:21:00,010 --> 01:21:01,490 Atunci, știi... 896 01:21:02,620 --> 01:21:04,130 Vrei să încerci asta? 897 01:21:07,020 --> 01:21:10,040 - E penibil! Mi-ar fi prea rușine! - Nu, haide. Vino aici. 898 01:21:13,540 --> 01:21:15,530 Se mișcă repede! 899 01:21:15,850 --> 01:21:18,340 Așteaptă, așteaptă. Întoarce-te! 900 01:21:21,740 --> 01:21:22,810 Oh, rahat! 901 01:21:29,000 --> 01:21:31,420 - Te simți bine? - Sunt bine! 902 01:21:31,620 --> 01:21:32,970 Ce ușurare. 903 01:21:40,110 --> 01:21:41,860 A fost înfricoșător! 904 01:22:14,970 --> 01:22:17,620 Am vrut să-ți dau asta într-un moment în care arăt fermecător, dar... 905 01:22:28,170 --> 01:22:29,340 Știi? 906 01:22:32,980 --> 01:22:34,970 Atâta timp cât ești cu mine... 907 01:22:36,170 --> 01:22:38,760 ma face sa ma simt ca Pot să îmi asum orice. 908 01:22:42,360 --> 01:22:43,520 Deci… 909 01:22:49,060 --> 01:22:51,560 Te rog, vrei să te căsătorești cu mine? 910 01:23:07,040 --> 01:23:09,500 Ești atât de șchiop, așa că nu! 911 01:23:11,790 --> 01:23:13,140 Glumești! 912 01:23:13,320 --> 01:23:14,810 În nici un caz! 913 01:25:28,830 --> 01:25:30,410 Matsuri! 914 01:25:31,190 --> 01:25:32,380 Matsuri! 915 01:25:33,170 --> 01:25:34,410 Așteaptă! 916 01:25:38,930 --> 01:25:40,080 De ce? 917 01:25:42,040 --> 01:25:45,010 Am făcut ceva care te-a supărat? 918 01:25:47,840 --> 01:25:48,840 Nu. 919 01:25:52,030 --> 01:25:53,660 Ce sa întâmplat, atunci? 920 01:25:57,140 --> 01:25:58,960 Nu ai greșit cu nimic. 921 01:26:00,380 --> 01:26:02,010 Totul e vina mea. 922 01:26:14,320 --> 01:26:16,520 Te-am mințit în tot acest timp. 923 01:26:18,270 --> 01:26:19,400 Ce? 924 01:26:32,150 --> 01:26:34,410 Este o boală incurabilă. 925 01:26:40,930 --> 01:26:42,210 Deci… 926 01:26:44,590 --> 01:26:46,680 nu mai pot fi cu tine. 927 01:26:49,700 --> 01:26:51,400 Îmi pare rău. 928 01:27:05,870 --> 01:27:08,190 Incurabil? 929 01:27:11,820 --> 01:27:13,580 Ce zici de medicamente sau... 930 01:27:14,060 --> 01:27:16,660 Sau dacă ajungi la spital pentru tratament regulat... 931 01:27:16,770 --> 01:27:18,170 Nu va funcționa. 932 01:27:22,610 --> 01:27:25,420 În general, nimeni nu mai poate trăi încă 10 ani. 933 01:27:31,140 --> 01:27:32,510 La revedere. 934 01:27:37,820 --> 01:27:42,350 Așteaptă. Nu, stai. Așteaptă, doar așteaptă. Îmi pare rău, bine? 935 01:27:43,960 --> 01:27:45,330 eu doar… 936 01:27:45,900 --> 01:27:48,050 Mintea mea este în dezordine și... 937 01:27:51,000 --> 01:27:52,200 De ce? 938 01:27:53,020 --> 01:27:54,870 De ce trebuie să fii tu? 939 01:27:56,700 --> 01:27:58,960 M-am gândit la asta în tot acest timp. 940 01:28:01,230 --> 01:28:03,760 — De ce trebuia să fiu eu? 941 01:28:05,510 --> 01:28:07,780 Ultimii 10 ani? Ce ridicol. 942 01:28:08,950 --> 01:28:11,180 Crezi că este lung sau prea scurt? 943 01:28:12,310 --> 01:28:14,670 Oricare ar fi, este tot câștigul meu. 944 01:28:17,350 --> 01:28:19,980 Am crezut că m-am plictisit din minți. 945 01:28:20,460 --> 01:28:22,920 "Lasa-ma sa mor deja"... 946 01:28:24,490 --> 01:28:26,630 era ceea ce mă gândeam în fiecare zi. 947 01:28:41,440 --> 01:28:42,660 Dar… 948 01:28:48,510 --> 01:28:50,670 de cand te-am cunoscut... 949 01:28:53,320 --> 01:28:55,420 fiecare zi a fost atât de distractivă. 950 01:29:00,920 --> 01:29:03,430 Dar până aici pot ajunge. 951 01:29:12,460 --> 01:29:14,850 Daca mai stau cu tine... 952 01:29:17,150 --> 01:29:19,290 mă va face să mă tem de moarte. 953 01:29:26,280 --> 01:29:27,540 eu… 954 01:29:29,410 --> 01:29:30,510 eu… 955 01:29:33,060 --> 01:29:35,170 Îmi place de tine, Matsuri! 956 01:29:52,150 --> 01:29:53,410 Kazu? 957 01:29:57,150 --> 01:29:59,850 Pentru că m-ai făcut prietena ta... 958 01:30:01,360 --> 01:30:02,700 Multumesc. 959 01:30:04,650 --> 01:30:05,830 Nu! 960 01:30:07,110 --> 01:30:08,590 Kazu, tu... 961 01:30:10,080 --> 01:30:12,670 Trebuie să vă reuniți și să trăiți. 962 01:30:13,560 --> 01:30:15,300 Nu vreau. 963 01:30:18,220 --> 01:30:19,610 te intreb. 964 01:30:19,730 --> 01:30:22,220 Spune doar că înțelegi. 965 01:30:25,920 --> 01:30:29,060 Trebuie să încep să mă pregătesc pentru moarte. 966 01:30:32,570 --> 01:30:34,530 Aceasta este ultima mea dorință. 967 01:30:47,450 --> 01:30:48,580 Am înțeles. 968 01:30:53,640 --> 01:30:54,840 Multumesc. 969 01:31:28,170 --> 01:31:29,290 Bine ai revenit. 970 01:31:29,390 --> 01:31:30,410 Sunt acasă. 971 01:31:30,520 --> 01:31:33,380 Bine ai revenit. Ești acasă devreme. 972 01:32:01,750 --> 01:32:03,390 Arată bine. 973 01:32:03,750 --> 01:32:06,430 Cina va fi servită peste un timp. 974 01:32:07,110 --> 01:32:08,850 Cum a fost călătoria? 975 01:32:29,740 --> 01:32:30,980 Matsuri? 976 01:32:35,960 --> 01:32:37,620 Hei, mamă? 977 01:32:55,450 --> 01:32:56,750 eu… 978 01:33:01,110 --> 01:33:03,690 Vreau să trăiesc mai mult. 979 01:33:13,270 --> 01:33:14,940 vreau si eu... 980 01:33:15,860 --> 01:33:17,890 să călătoresc puțin mai mult. 981 01:33:19,790 --> 01:33:22,250 vreau sa ies cu prietenii mei... 982 01:33:23,020 --> 01:33:24,610 si sa pot lucra... 983 01:33:25,980 --> 01:33:28,570 si eu vreau sa ma casatoresc... 984 01:33:35,740 --> 01:33:37,530 nici nu am… 985 01:33:38,130 --> 01:33:40,850 a experimentat a fi mamă. 986 01:33:43,530 --> 01:33:46,490 Îmi pare rău că am cauzat mereu atâtea probleme. 987 01:33:50,920 --> 01:33:52,520 Matsuri... 988 01:33:54,000 --> 01:33:55,480 Ştii ce? 989 01:33:56,060 --> 01:33:57,890 Întotdeauna am regretat. 990 01:33:58,810 --> 01:34:01,760 În ziua în care Doctorul mi-a spus despre boala ta... 991 01:34:02,130 --> 01:34:04,840 ne simțeam cu toții descurajați. 992 01:34:05,900 --> 01:34:07,960 Am început să plângem 993 01:34:08,120 --> 01:34:09,660 chiar înainte de a putea. 994 01:34:11,350 --> 01:34:14,300 De aceea nu ai plâns niciodată în tot acest timp, nu? 995 01:34:15,560 --> 01:34:17,080 Îmi pare rău. 996 01:34:21,270 --> 01:34:22,640 Dar știi? 997 01:34:25,470 --> 01:34:28,110 Este foarte bine dacă vrei să... 998 01:34:28,640 --> 01:34:30,350 mai plange putin, 999 01:34:31,160 --> 01:34:33,410 strigă și răni puțin și mai mult. 1000 01:34:36,370 --> 01:34:38,750 Voi accepta toate astea! 1001 01:34:51,550 --> 01:34:53,280 Nu vreau să mor. 1002 01:34:58,490 --> 01:35:00,410 Nu vreau să mor! 1003 01:35:40,770 --> 01:35:45,190 Guvernul a decis să desființeze numele anului curent, „Heisei”, începând de astăzi. 1004 01:35:45,270 --> 01:35:47,030 În conferința de presă de acum, 1005 01:35:47,150 --> 01:35:50,020 au introdus un nou numele anului, numit „Reiwa”. 1006 01:35:50,200 --> 01:35:52,880 Inaugurarea unei noi ere. 1007 01:36:25,820 --> 01:36:27,140 Sună bine? 1008 01:36:28,500 --> 01:36:30,090 Se pare ca ceva ce ai face. 1009 01:36:33,490 --> 01:36:35,220 Așa credeam și eu. 1010 01:36:37,330 --> 01:36:38,770 O voi avea aici. 1011 01:36:49,550 --> 01:36:51,070 Aproape am ajuns. 1012 01:36:52,100 --> 01:36:55,910 În calitate de redactor responsabil de tine, Cu siguranță voi scoate asta. 1013 01:36:58,820 --> 01:37:00,710 Astept cu nerabdare asta. 1014 01:37:07,940 --> 01:37:10,390 Takeru merge bine? 1015 01:37:18,140 --> 01:37:19,680 Ne-am despărțit. 1016 01:37:22,280 --> 01:37:23,310 De ce? 1017 01:37:25,160 --> 01:37:27,070 Cum pun asta...? 1018 01:37:32,040 --> 01:37:34,530 știi, munca a fost foarte împlinitoare până acum, 1019 01:37:34,900 --> 01:37:37,850 și vreau să-mi pun toată atenția pe această carte. 1020 01:37:44,310 --> 01:37:45,550 Sanae… 1021 01:37:50,520 --> 01:37:52,010 Multumesc. 1022 01:37:55,610 --> 01:37:56,680 Deloc. 1023 01:37:59,720 --> 01:38:01,280 Plăcerea este a mea. 1024 01:38:20,770 --> 01:38:22,140 Un pic devreme, totuși. 1025 01:38:23,240 --> 01:38:24,440 Felicitari. 1026 01:38:25,520 --> 01:38:26,870 Multumesc. 1027 01:38:36,350 --> 01:38:39,330 Îți amintești prima zi în care ai ajuns aici? 1028 01:38:42,490 --> 01:38:43,570 Da. 1029 01:38:44,400 --> 01:38:46,180 tremuram. 1030 01:38:47,410 --> 01:38:49,130 Ai fost atât de subțire. 1031 01:38:49,330 --> 01:38:52,200 M-am gândit: „Deci așa ești”. 1032 01:38:55,110 --> 01:38:57,110 Te-ai transformat într-un om bun, 1033 01:38:57,160 --> 01:38:58,410 Kazuto. 1034 01:39:02,470 --> 01:39:03,740 Nu chiar. 1035 01:39:04,890 --> 01:39:07,870 Totul se datorează oamenilor din jurul meu. 1036 01:39:09,310 --> 01:39:10,940 Ai venit cu 1037 01:39:11,170 --> 01:39:12,770 un nume pentru pub? 1038 01:39:16,310 --> 01:39:17,710 „Matsuri”… 1039 01:39:18,110 --> 01:39:20,380 este ceea ce am în minte. 1040 01:39:25,500 --> 01:39:26,760 Înțeleg. 1041 01:39:28,210 --> 01:39:30,230 Odată ce îți deschizi magazinul... 1042 01:39:31,670 --> 01:39:33,560 ar trebui să o anunți. 1043 01:39:47,890 --> 01:39:49,830 Este romanul finalizat? 1044 01:39:51,480 --> 01:39:55,200 Am scris multe lucruri rele despre tine, totuși. 1045 01:39:55,590 --> 01:39:58,510 Că nu m-ai adus la Skytree. 1046 01:39:58,720 --> 01:40:00,640 Oh, oprește-te, vrei? 1047 01:40:01,590 --> 01:40:02,770 E bine. 1048 01:40:02,870 --> 01:40:04,750 La urma urmei, este doar ficțiune. 1049 01:40:05,790 --> 01:40:09,000 am adaugat in carte că ai un copil. 1050 01:40:09,250 --> 01:40:09,890 Ce? 1051 01:40:13,130 --> 01:40:14,730 Ești un psihic? 1052 01:40:16,140 --> 01:40:17,370 În nici un caz. 1053 01:40:21,610 --> 01:40:23,190 sunt insarcinata. 1054 01:40:27,930 --> 01:40:29,780 Sunt în a doua lună acum, 1055 01:40:30,520 --> 01:40:32,890 si voi naste anul viitor până la vară. 1056 01:40:37,890 --> 01:40:40,280 Voi putea să-l țin în brațe? 1057 01:40:42,430 --> 01:40:44,590 Bineînțeles că poți! 1058 01:40:46,410 --> 01:40:49,040 Poți chiar să mă ajuți veniți și cu un nume. 1059 01:40:55,220 --> 01:40:57,710 Scuze, surioara mare. 1060 01:41:00,900 --> 01:41:03,390 Ți-am spus lucruri îngrozitoare. 1061 01:41:04,940 --> 01:41:07,320 Întotdeauna am regretat. 1062 01:41:10,350 --> 01:41:13,130 Faptul că încerci să mă salvezi... 1063 01:41:14,520 --> 01:41:17,880 și chiar să se roage pentru mine până în ultima clipă. 1064 01:41:18,900 --> 01:41:20,460 Multumesc. 1065 01:41:25,590 --> 01:41:30,770 Chiar ma bucur ca ai ramas ca aceeași soră mai mare pe care am cunoscut-o. 1066 01:41:39,390 --> 01:41:41,640 Despre ce plângi? 1067 01:41:42,020 --> 01:41:43,500 Taci! 1068 01:41:51,740 --> 01:41:52,990 Mulţumesc. 1069 01:41:56,530 --> 01:42:00,090 - Hei, de mult nu ne vedem! Bună treabă! - A trecut ceva timp! 1070 01:42:01,030 --> 01:42:03,250 - Uimitor! Întotdeauna mi-am dorit să vin aici. - Woah, destul de multe. 1071 01:42:03,300 --> 01:42:06,010 - Intră înăuntru! - Hei, bine ai venit! 1072 01:42:06,060 --> 01:42:08,720 - Woah, acesta este un loc grozav! - Scuzați-mă. 1073 01:42:08,820 --> 01:42:10,090 Îmi pare rău, trec. 1074 01:42:10,160 --> 01:42:11,510 Scuze, trecem pe acolo în spatele tău. 1075 01:42:11,600 --> 01:42:13,710 Hei, Kazu! Felicitari! 1076 01:42:13,960 --> 01:42:15,020 Felicitari! 1077 01:42:15,120 --> 01:42:16,410 Serios? Multumesc! 1078 01:42:16,500 --> 01:42:20,100 - Este o ocazie, așa că mi-am adus cu mine fosta. - Ai grijă la cuvintele tale. 1079 01:42:24,920 --> 01:42:25,850 Aici. 1080 01:42:26,180 --> 01:42:29,490 Pentru a sărbători deschiderea ta. Deschide-l după muncă. 1081 01:42:30,720 --> 01:42:32,780 Va fi în vânzare publică luna viitoare. 1082 01:42:34,950 --> 01:42:37,710 - Între timp, am dori 2 beri. - Da! Vin imediat. 1083 01:42:37,840 --> 01:42:40,250 - Scuzați-mă! - Da, pe drumul meu! 1084 01:42:42,060 --> 01:42:43,560 Serios. 1085 01:42:43,740 --> 01:42:46,970 Un om care poate lua cu adevărat grijă de ceilalți. 1086 01:42:47,950 --> 01:42:49,700 ai dreptate. 1087 01:42:51,830 --> 01:42:54,200 Sper să ajungă la multă lume. 1088 01:42:57,970 --> 01:42:59,320 Se va. 1089 01:42:59,820 --> 01:43:01,080 Desigur. 1090 01:43:28,190 --> 01:43:30,350 Nu vei aluneca în jos? 1091 01:43:30,450 --> 01:43:32,810 aș muri. Sunt bolnav, îți amintești? 1092 01:43:33,000 --> 01:43:35,650 Atunci, știi... 1093 01:43:36,610 --> 01:43:39,020 Vrei să încerci asta? 1094 01:43:39,360 --> 01:43:42,320 - E penibil! Mi-ar fi prea rușine! - Nu, haide. Vino aici. 1095 01:43:42,390 --> 01:43:46,060 VREI SĂ ȘTERGE VIDEOCLIPUL? [DATĂ ȘTERSĂ, ACȚIUNEA NU POATE FI INVERSAȚĂ] 1096 01:43:42,390 --> 01:43:46,060 DA 1097 01:43:42,390 --> 01:43:46,060 NU 1098 01:43:49,870 --> 01:43:53,900 VREI SĂ ȘTERGE VIDEOCLIPUL? [DATĂ ȘTERSĂ, ACȚIUNEA NU POATE FI INVERSAȚĂ] 1099 01:43:54,000 --> 01:43:56,030 ȘTERGEREA 1100 01:43:56,380 --> 01:43:58,790 ȘTERS 1101 01:44:09,970 --> 01:44:12,000 ȘTERGEREA 1102 01:44:12,330 --> 01:44:13,160 ȘTERS 1103 01:44:57,230 --> 01:44:58,060 ȘTERGEREA 1104 01:44:58,150 --> 01:45:03,060 ȘTERS. 1105 01:45:18,770 --> 01:45:21,450 Ce vei face de acum înainte? 1106 01:45:22,280 --> 01:45:24,270 De ce întrebarea bruscă? 1107 01:45:25,280 --> 01:45:27,390 Ei bine, nu sunt sigur. 1108 01:45:32,680 --> 01:45:34,400 Apoi… 1109 01:45:38,550 --> 01:45:40,900 Voi face și eu tot ce pot. 1110 01:45:43,910 --> 01:45:46,880 Așa că te rog să nu te mai gândești niciodată despre dorința de a muri. 1111 01:45:53,230 --> 01:45:54,770 Ai înțeles. 1112 01:46:09,970 --> 01:46:14,000 VREI SĂ ȘTERGE VIDEOCLIPUL? [DATĂ ȘTERSĂ, ACȚIUNEA NU POATE FI INVERSAȚĂ] 1113 01:46:33,530 --> 01:46:35,900 VREI SĂ ȘTERGE VIDEOCLIPUL? [DATĂ ȘTERSĂ, ACȚIUNEA NU POATE FI INVERSAȚĂ] 1114 01:47:00,520 --> 01:47:03,200 Uimitor! Sari cand vine valul! 1115 01:47:12,890 --> 01:47:14,890 E atât de frumos! 1116 01:47:15,010 --> 01:47:16,280 Corect? 1117 01:47:16,740 --> 01:47:18,260 Acesta este Turnul Tokyo. 1118 01:48:42,420 --> 01:48:44,390 - Bună treabă în prima zi de afaceri. - Da. 1119 01:48:44,500 --> 01:48:46,650 Va trebui să muncești mai mult de acum înainte. 1120 01:48:47,330 --> 01:48:48,720 domnul gen. 1121 01:48:50,380 --> 01:48:51,780 chiar sunt… 1122 01:48:53,630 --> 01:48:55,460 foarte recunoscător ție. 1123 01:49:30,830 --> 01:49:34,830 ULTIMII 10 ANI de Takabayashi Matsuri 1124 01:49:44,200 --> 01:49:46,010 - Adu-o la UTI. - Înțeles. 1125 01:49:52,740 --> 01:49:54,480 Vine noaptea. 1126 01:49:55,060 --> 01:49:57,600 Mi-e frică să închid ochii. 1127 01:49:59,880 --> 01:50:02,930 Pentru că cu siguranță îmi voi aminti. 1128 01:50:03,610 --> 01:50:04,900 Nu pot uita. 1129 01:50:14,220 --> 01:50:15,470 eu… 1130 01:50:17,120 --> 01:50:19,670 Nu am greșit, nu-i așa? 1131 01:50:34,520 --> 01:50:37,310 Am făcut destule, nu? 1132 01:50:55,740 --> 01:50:56,830 Hei, Kazu. 1133 01:50:59,670 --> 01:51:02,820 Am trăit o viață fericită. 1134 01:51:19,500 --> 01:51:22,280 Poate a fost mai scurt decât alții... 1135 01:51:23,840 --> 01:51:26,200 dar cand te-am cunoscut... 1136 01:51:28,920 --> 01:51:31,070 și a fost foarte iubit de tine... 1137 01:51:31,860 --> 01:51:34,450 Am crezut că sunt cu siguranță în viață. 1138 01:51:38,090 --> 01:51:39,500 Deci… 1139 01:51:40,820 --> 01:51:43,250 Am făcut destule, nu? 1140 01:51:52,230 --> 01:51:53,860 Vreau să te văd. 1141 01:51:54,260 --> 01:51:56,550 Vreau atât de mult să te văd, Kazu. 1142 01:52:13,640 --> 01:52:15,160 Kazu? 1143 01:52:26,900 --> 01:52:28,600 Te iubesc. 1144 01:54:05,930 --> 01:54:07,450 Matsuri...? 1145 01:54:12,680 --> 01:54:14,090 stii tu… 1146 01:54:18,190 --> 01:54:20,760 Am putut să-mi deschid propriul magazin. 1147 01:54:26,900 --> 01:54:28,590 L-am numit... 1148 01:54:31,000 --> 01:54:32,700 „Matsuri”. 1149 01:54:36,300 --> 01:54:38,630 S-ar putea sa te superi pe mine... 1150 01:54:39,030 --> 01:54:41,970 pentru ca ai facut asta fara sa te anunte... 1151 01:54:43,120 --> 01:54:45,940 dar nu m-am putut gândi la un nume mai bun. 1152 01:54:58,210 --> 01:54:59,750 Matsuri? 1153 01:55:08,460 --> 01:55:10,530 Chiar ai dat totul. 1154 01:55:23,120 --> 01:55:24,600 Matsuri? 1155 01:55:30,790 --> 01:55:32,910 Ai făcut tot ce ai putut. 1156 01:56:11,740 --> 01:56:13,190 Matsuri? 1157 01:56:25,430 --> 01:56:27,320 Ai făcut bine. 1158 01:56:34,940 --> 01:56:36,820 Cu siguranță ai făcut-o. 1159 01:57:13,000 --> 01:57:19,970 ULTIMII 10 ANI 1160 01:57:30,610 --> 01:57:32,350 Da, da. Bine. 1161 01:57:32,480 --> 01:57:33,930 Bine, voi fi acolo în curând. 1162 01:57:34,010 --> 01:57:35,480 Da, sigur. 1163 01:59:40,900 --> 01:59:51,300 DEDICAT LUI RUKA KOSAKA 1164 01:59:43,780 --> 01:59:51,300 AUTORUL CĂRȚII ULTIMEI 10 ANI, DIN CARE A FOST ADAPTAT ACEST FILM. 1165 01:59:48,740 --> 01:59:51,300 A MURIT ÎN 2017.